Inklingo
← Wörterbuch

zorro

ZOH-rrohˈθo.ro

“zorro” bedeutet “Fuchs” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Fuchs

Ein flauschiger oranger Fuchs mit buschigem Schwanz steht aufmerksam auf einem leuchtend grünen Grasfeld.

📝 In Aktion

Vimos un zorro rojo cruzar el campo al amanecer.

A1

Wir sahen einen roten Fuchs bei Sonnenaufgang das Feld überqueren.

El zorro es conocido por su inteligencia y su cola tupida.

A2

Der Fuchs ist bekannt für seine Intelligenz und seinen buschigen Schwanz.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • cazar zorros – Füchse jagen
  • piel de zorro – Fell des Fuchses

listige Person, gerissener Mann

Auch: kluger Kerl
SubstantivmB1informal
MexicoChile
Ein listiger oranger Fuchs mit einem verschlagenen, wissenden Grinsen und halb geschlossenen Augen, der neben einem kleinen Haufen bunter, kürzlich gestohlener Eier steht.

📝 In Aktion

No confíes en él, es un zorro que siempre consigue lo que quiere.

B1

Vertrau ihm nicht, er ist ein listiger Fuchs, der immer bekommt, was er will.

Nuestro abogado es un zorro; encontró la laguna legal perfecta.

B2

Unser Anwalt ist ein schlauer Fuchs; er fand die perfekte Gesetzeslücke.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser un zorro viejo – ein alter Fuchs sein (erfahren und gerissen)

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "zorro" übersetzt werden:

fuchs→gerissener mann→kluger kerl→listige person→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: zorro

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'zorro' in seiner übertragenen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
zorra(Füchsin; listige/böse Frau) — Substantiv
zorrito(kleiner Fuchs (Diminutiv)) — Substantiv
zorrería(List, Gerissenheit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Der genaue Ursprung ist umstritten, aber er stammt wahrscheinlich vom alten iberischen Wort *zurro* oder *zurre* ab, was 'dunkel' oder 'dunkelrot' bedeutete und sich auf die Farbe des Fuchses bezog. Es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: zorra

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'zorro' mit dem berühmten maskierten Helden Zorro zusammen?

Ja. Die Figur Zorro (dessen Name auf Spanisch 'Fuchs' bedeutet) wurde geschaffen, um einen listigen, klugen und schwer fassbaren Helden darzustellen. Sein Name unterstreicht seine verschlagene Natur.

Woran erkenne ich, ob jemand 'zorro' als Kompliment oder als Beleidigung verwendet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn es für jemanden verwendet wird, der in Wirtschaft, Recht oder Strategie erfolgreich ist, bedeutet es normalerweise 'klug' oder 'schlau' (ein Kompliment). Wenn es verwendet wird, nachdem jemand einen bösen Streich gespielt oder betrogen hat, ist es definitiv eine Beleidigung und bedeutet 'gerissener Mistkerl' oder 'Trickser'.