Inklingo
← Wörterbuch

zorra

SOH-rrah/ˈθora/

Fähe

Auch: weiblicher Fuchs
Ein weiblicher Fuchs mit leuchtend orangefarbenem Fell, der auf einer grünen Wiese sitzt.

📝 In Aktion

La zorra cruzó el bosque silenciosamente.

A2

Die Fähe durchquerte lautlos den Wald.

En la fábula, la zorra intenta alcanzar las uvas.

B1

In der Fabel versucht die Füchsin (Fähe), die Trauben zu erreichen.

Vimos una zorra con sus cachorros cerca del río.

B1

Wir sahen eine Fähe mit ihren Jungen am Fluss.

Wortverbindungen

Synonyme

  • raposa (Fuchs (oft in Spanien verwendet))

Antonyme

  • zorro (männlicher Fuchs)

Häufige Kollokationen

  • una zorra ártica – ein Polarfuchs
  • piel de zorra – Fuchsfell

Schlampe

Auch: Miststück, Prostituierte
SubstantivfC1slang
Spain
Eine Person mit einem urteilenden Gesichtsausdruck, die mit dem Finger zeigt.

📝 In Aktion

¡No me hables así, no soy ninguna zorra!

B2

Sprich nicht so mit mir, ich bin doch keine Schlampe!

Esa canción intenta cambiar el significado de la palabra zorra.

C1

Dieses Lied versucht, die Bedeutung des Wortes 'zorra' zu ändern.

Es un insulto muy fuerte en la mayoría de los países.

A2

Es ist in den meisten Ländern eine sehr starke Beleidigung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • puta (Hure (vulgär))
  • ramera (Prostituierte (veraltet))

Häufige Kollokationen

  • soltar una zorra – etwas sehr Unhöfliches/Beleidigendes sagen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser una zorra – Eine promiskuitiv Frau oder eine sehr böse Person sein

Hubwagen

Auch: Sackkarre, Plattformwagen
SubstantivfB2informal
ArgentinaColombia
Ein roter Hubwagen, der aufrecht neben einem Pappkarton steht.

📝 In Aktion

Usa la zorra para mover esas cajas pesadas.

B1

Benutze den Hubwagen, um diese schweren Kisten zu bewegen.

Cargaron los bultos en la zorra del camión.

B2

Sie luden die Pakete auf den Plattformwagen des Lastwagens.

El obrero empujaba la zorra por el almacén.

B2

Der Arbeiter schob die Sackkarre durch das Lager.

Wortverbindungen

Synonyme

  • carretilla (Schubkarre/Wagen)
  • diablito (Hubwagen (Mexiko))

Häufige Kollokationen

  • zorra hidráulica – Palettenhubwagen

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: zorra

Frage 1 von 3

Wenn du dich in einem Lagerhaus in Argentinien befindest und jemand nach einer 'zorra' fragt, was möchte er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
zorro(männlicher Fuchs / clevere Person) — Substantiv
zorrillo(Stinktier) — Substantiv
zorrear(sich wie eine 'zorra' verhalten (vulgär) / herumlungern) — Verb
zorruno(fuchsartig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
gorraborraahorra
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich von 'zorro', einem Wort unsicherer Herkunft, möglicherweise verwandt mit dem portugiesischen 'zorra' (ein ziehender Schlitten) oder einer Lautmalerei für das Geräusch eines Fuchses.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: zorra

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'zorra' immer eine Beleidigung?

Nicht immer. Es kann ein biologischer Begriff für einen weiblichen Fuchs oder ein regionaler Name für einen Transportwagen sein. Wenn es jedoch auf eine Person angewendet wird, ist es fast immer eine schwere Beleidigung.

Was ist der Unterschied zwischen 'zorro' und 'zorra'?

Ein 'zorro' ist ein männlicher Fuchs oder ein 'cleverer/schlau Mann' (positiv/neutral). Eine 'zorra' ist ein weiblicher Fuchs oder eine 'Schlampe' (sehr negativ).

Kann 'zorra' freundschaftlich verwendet werden?

In sehr spezifischen, intimen und modernen Kreisen in Spanien verwenden einige Freunde es vielleicht ironisch (ähnlich wie 'bitch' im Englischen), aber es ist sehr riskant und meist beleidigend.