Inklingo
← Wörterbuch

cerilla

seh-ree-yah/θeˈɾiʎa/

Streichholz

Auch: Zündholz
SpainLatin America
Ein einzelnes Holzstreichholz mit leuchtend roter Spitze.

📝 In Aktion

¿Tienes una cerilla para encender la vela?

A1

Hast du ein Streichholz, um die Kerze anzuzünden?

Guardó las cerillas en un lugar seco para que no se estropearan.

B1

Er bewahrte die Streichhölzer an einem trockenen Ort auf, damit sie nicht verdarben.

Raspa la cerilla contra la caja con cuidado.

B2

Streiche das Streichholz vorsichtig über die Schachtel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fósforo (Streichholz (bes. Lateinamerika))

Häufige Kollokationen

  • caja de cerillas – Streichholzschachtel
  • encender una cerilla – ein Streichholz anzünden
  • cerilla de madera – Holzstreichholz

Ohrenschmalz

Auch: Cerumen
General
Ein kleiner gelber Wattestäbchen zur Reinigung.

📝 In Aktion

El médico me quitó un tapón de cerilla.

B1

Der Arzt entfernte mir einen Ohrenschmalzpfropfen.

Es normal tener un poco de cerilla en los oídos.

B1

Es ist normal, ein wenig Ohrenschmalz in den Ohren zu haben.

No uses bastoncillos para limpiar la cerilla.

B2

Benutze keine Wattestäbchen, um Ohrenschmalz zu reinigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cerumen (Ohrenschmalz (medizinisch))

Häufige Kollokationen

  • limpiar la cerilla – Ohrenschmalz entfernen
  • tapón de cerilla – Ohrenschmalzpfropfen/-ansammlung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cerilla" übersetzt werden:

cerumen→ohrenschmalz→streichholz→zündholz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cerilla

Frage 1 von 3

Wenn du in Madrid bist und eine Zigarette anzünden möchtest, wonach solltest du fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cera(Wachs) — Substantiv
encerar(wachsen) — Verb
cerería(Kerzenladen) — Substantiv
cerumen(Ohrenschmalz) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'cera' (Wachs), kombiniert mit der Verkleinerungsform (-illa). Historisch gesehen waren Streichhölzer oft dünne, mit Wachs überzogene Dochte, ähnlich wie winzige Kerzen.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cerilhaItalian: cerino

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cerilla' und 'fósforo' dasselbe?

Ja, beide bedeuten 'Streichholz'. 'Cerilla' ist der bevorzugte Begriff in Spanien, während 'fósforo' der Standardbegriff in Lateinamerika ist.

Warum hat das Wort sowohl die Bedeutung 'Streichholz' als auch 'Ohrenschmalz'?

Beide Bedeutungen stammen vom Wort 'cera' (Wachs) ab. Ohrenschmalz ist eine wachsartige Substanz, und die ersten Streichhölzer bestanden aus wachsbeschichteten Fäden.

Kann ich 'cerilla' für das Wachs einer Kerze verwenden?

Nein, Kerzenwachs ist einfach 'cera'. 'Cerilla' bezieht sich speziell auf den kleinen Stab (Streichholz) oder die Substanz in deinem Ohr.