Inklingo

Wie sagt man "zündholz" auf Spanisch

German → Spanisch

cerilla

seh-ree-yahθeˈɾiʎa

nounA1
Dies ist die gebräuchlichste und am weitesten verbreitete Bezeichnung für ein Streichholz in den meisten spanischsprachigen Ländern, insbesondere in Spanien.
Ein einzelnes Holzstreichholz mit leuchtend roter Spitze.

Beispiele

¿Tienes una cerilla para encender la vela?

Hast du ein Streichholz, um die Kerze anzuzünden?

Guardó las cerillas en un lugar seco para que no se estropearan.

Er bewahrte die Streichhölzer an einem trockenen Ort auf, damit sie nicht verdarben.

Raspa la cerilla contra la caja con cuidado.

Streiche das Streichholz vorsichtig über die Schachtel.

Immer weiblich

Obwohl es sich auf einen Gegenstand bezieht, ist 'cerilla' immer weiblich. Du musst 'la' oder 'una' davor setzen.

Einfache Pluralbildung

Um über mehrere zu sprechen, hänge einfach ein 's' an das Ende an: 'las cerillas'.

Falsches Wort in Lateinamerika

Fehler: “In einem mexikanischen Supermarkt nach Streichhölzern mit 'cerilla' zu fragen.”

Korrektur: Benutze stattdessen 'fósforo'. Obwohl man dich mit 'cerilla' verstehen wird, klingt es dort sehr europäisch.

fósforo

nounA1
Diese Bezeichnung für ein Streichholz ist ebenfalls verbreitet, wird aber häufiger in Lateinamerika verwendet und kann sich auch auf das chemische Element Phosphor beziehen.

Beispiele

¿Tienes un fósforo para encender la vela?

Hast du ein Streichholz, um die Kerze anzuzünden?

Verwechslung von „cerilla“ und „fósforo“

Obwohl beide Wörter „Streichholz“ bedeuten, ist „cerilla“ die sicherere Wahl, da sie wenigerdeutig ist. „Fósforo“ kann auch das chemische Element bezeichnen und ist regional unterschiedlich gebräuchlich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.