Inklingo

Wie sagt man "cerumen" auf Spanisch

German → Spanisch

cera

seh-rahˈseɾa

sustantivoB1alltäglich
Verwenden Sie 'cera', wenn Sie allgemein über Ohrenschmalz sprechen, ohne einen spezifischen medizinischen oder physischen Zustand hervorzuheben.
Eine Nahaufnahme eines Wattestäbchens mit einer kleinen Menge gelben Wachses an der Spitze.

Beispiele

El niño tiene mucha cera en los oídos.

Der Junge hat viel Ohrenschmalz in den Ohren.

Pluralverwendung

Wenn man über Ohrenschmalz in beiden Ohren spricht, verwendet man meistens immer noch den Singular 'cera'.

cerilla

seh-ree-yahθeˈɾiʎa

sustantivoB1alltäglich
Nutzen Sie 'cerilla', wenn Sie sich auf ein konkretes Ohrenschmalzpfropfen oder eine Ansammlung von Ohrenschmalz beziehen, die möglicherweise entfernt werden muss.
Ein kleiner gelber Wattestäbchen zur Reinigung.

Beispiele

El médico me quitó un tapón de cerilla.

Der Arzt entfernte mir einen Ohrenschmalzpfropfen.

Es normal tener un poco de cerilla en los oídos.

Es ist normal, ein wenig Ohrenschmalz in den Ohren zu haben.

No uses bastoncillos para limpiar la cerilla.

Benutze keine Wattestäbchen, um Ohrenschmalz zu reinigen.

Nicht zählbar vs. zählbar

Ähnlich wie im Deutschen spricht man bei 'cerilla' meist von einer Masse, daher wird es meist im Singular verwendet.

Verwechslung von 'cera' und 'cerilla'

Obwohl beide Wörter Ohrenschmalz bedeuten, wird 'cera' oft als allgemeinere Bezeichnung verwendet. 'Cerilla' kann spezifischer für einen Pfropfen oder eine problematische Ansammlung von Ohrenschmalz sein. Die Wahl zwischen beiden ist jedoch oft regional und beide werden häufig synonym gebraucht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.