Inklingo
Wörterbuch

compadecer

kom-pah-deh-SEHRkompaðeˈθer

“compadecer” bedeutet “Mitleid haben” auf Spanisch (Traurigkeit für das Unglück einer anderen Person empfinden).

Mitleid habenAuch: jemanden bedauern, mit jemandem sympathisieren

VerbB2irregular (z before c) er
General
Eine freundliche Person legt eine tröstende Hand auf die Schulter eines traurigen Freundes, der auf einer Bank sitzt.
gerundcompadeciendo
past Participlecompadecido
infinitivecompadecer

📝 In Aktion

Yo compadezco a las personas que no tienen un lugar donde vivir.

B1

Ich habe Mitleid mit Menschen, die kein Zuhause haben.

Es imposible no compadecerse de su triste situación.

B2

Es ist unmöglich, ihre traurige Situation nicht zu bedauern.

No me compadezcas, solo ayúdame a solucionar el problema.

C1

Hab kein Mitleid mit mir, hilf mir einfach, das Problem zu lösen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apiadarse (Mitleid haben)
  • lamentar (bedauern/klagen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • compadecer a alguien – Mitleid mit jemandem haben
  • compadecerse de – sich über jemanden/etwas beklagen

Redewendungen & Ausdrücke

  • digno de compadecer – jemand oder etwas, das aufgrund seiner schlechten Lage wirklich Mitgefühl verdient

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompadeciera
túcompadecieras
él/ella/ustedcompadeciera
nosotroscompadeciéramos
vosotroscompadecierais
ellos/ellas/ustedescompadecieran

Present Subjunctive

yocompadezca
túcompadezcas
él/ella/ustedcompadezca
nosotroscompadezcamos
vosotroscompadezcáis
ellos/ellas/ustedescompadezcan

Indicative

Preterite

yocompadecí
túcompadeciste
él/ella/ustedcompadeció
nosotroscompadecimos
vosotroscompadecisteis
ellos/ellas/ustedescompadecieron

Imperfect

yocompadecía
túcompadecías
él/ella/ustedcompadecía
nosotroscompadecíamos
vosotroscompadecíais
ellos/ellas/ustedescompadecían

Present

yocompadezco
túcompadeces
él/ella/ustedcompadece
nosotroscompadecemos
vosotroscompadecéis
ellos/ellas/ustedescompadecen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "compadecer" übersetzt werden:

jemanden bedauernmitleid haben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: compadecer

Frage 1 von 3

Wie lautet die korrekte Form von 'compadecer' für 'yo' (ich) im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
compasión(Mitgefühl) — Substantiv
compasivo(mitfühlend) — Adjektiv
compadecimiento(Mitleid/Mitgefühl) — Substantiv
🎵 Reimwörter
creceramanecer
📚 Etymologie

Aus dem Lateinischen 'compati', was wörtlich 'mitleiden' bedeutet (com- bedeutet 'mit' und pati bedeutet 'leiden').

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: compassionFrench: compatir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'compadecer' ein negatives Wort?

Nicht unbedingt. Obwohl es Traurigkeit beinhaltet, wird es oft verwendet, um tiefes Mitgefühl und geteiltes Gefühl auszudrücken. Manche Menschen empfinden es jedoch als unangenehm, bemitleidet zu werden (compadecido).

Kann ich es für unbelebte Objekte verwenden?

Normalerweise bemitleidet man Menschen oder Tiere, aber man kann auch metaphorisch eine 'Situation' oder einen 'Zustand' bemitleiden.

Wie spricht man das 'z' in 'compadezco' aus?

In Spanien klingt es wie das 'th' in 'thin'. In Lateinamerika klingt es wie ein normales 's'.