Inklingo
← Wörterbuch

conexión

koh-nek-SYOHNkoneksˈjon

Verbindung

Auch: Anschluss, Kopplung
Eine Nahaufnahme einer roten Kabelillustration, die in eine blaue Steckdose an der Wand gesteckt wird und eine physische Verbindung darstellt.

📝 In Aktion

Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.

A2

Wir haben während des Sturms die Internetverbindung verloren.

Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.

B1

Überprüfen Sie, ob das HDMI-Kabel richtig eingesteckt ist.

Necesito una buena conexión para la videollamada.

A2

Ich brauche eine gute Verbindung für den Videoanruf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • enlace (Verknüpfung)
  • unión (Vereinigung, Zusammenschluss)

Antonyme

  • desconexión (Trennung)

Häufige Kollokationen

  • conexión Wi-Fi – WLAN-Verbindung
  • punto de conexión – Verbindungspunkt

Bindung, Verhältnis

Auch: Bezug
Zwei freundliche, stilisierte Zeichentrickfiguren, eine große und eine kleine Figur, halten sich auf einer hellen Wiese an den Händen, verbunden durch einen sichtbaren leuchtenden goldenen Faden, der ihre Bindung symbolisiert.

📝 In Aktion

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

B2

Ich fühlte eine starke emotionale Verbindung zu der Figur in dem Buch.

La conexión entre las dos ideas es muy débil.

C1

Die Verbindung zwischen den beiden Ideen ist sehr schwach.

Él y yo tenemos una conexión especial desde la infancia.

B2

Er und ich haben seit unserer Kindheit eine besondere Bindung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vínculo (Verknüpfung, Band)
  • afinidad (Affinität)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • conexión profunda – tiefe Verbindung
  • conexión mental – mentale Verbindung

Anschlussflug, Umstieg

Auch: Zwischenlandung
Eine minimalistische Illustration von zwei Flugzeugen auf einem Flughafenvorfeld, eines gelandet und eines startbereit, verbunden durch eine einfache gepunktete Linie, die den Passagierumsteigeweg zeigt.

📝 In Aktion

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

B1

Unser Flug hat einen zweistündigen Anschluss in Madrid.

¿Hay una conexión directa a Sevilla o tengo que cambiar de tren?

B1

Gibt es eine direkte Verbindung nach Sevilla, oder muss ich umsteigen?

Perdí la conexión por el retraso del primer tren.

B2

Wegen der Verspätung des ersten Zuges habe ich den Anschluss verpasst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • transbordo (Umstieg (Transport))
  • escala (Zwischenstopp)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vuelo de conexión – Anschlussflug
  • tiempo de conexión – Umsteigezeit

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "conexión" übersetzt werden:

anschlussflug→zwischenlandung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: conexión

Frage 1 von 2

Welcher der folgenden Sätze verwendet 'conexión' im Sinne von Reise oder Transport?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
canciónnación
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen *connexiōnem*, was „ein Zusammenbinden“ bedeutet. Es basiert auf dem Verb *connectere*, was „verbinden“ oder „befestigen“ bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish texts (as *conexión* or similar forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: connectionFrench: connexion

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'conexión' immer weiblich?

Ja! Da es auf -ción endet, ist es ein zuverlässig weibliches Substantiv. Verwenden Sie immer 'la conexión' oder 'una conexión.' Dies ist ein großartiges Muster, das man sich für viele spanische Wörter merken kann.

Kann ich 'conexión' verwenden, wenn ich mich auf einen Kontakt eines Drogenhändlers beziehe?

Obwohl es technisch möglich ist, bevorzugen Spanischsprecher in diesem Zusammenhang normalerweise das Wort 'contacto' oder 'enlace' (Link/Kontakt), um sich auf eine bestimmte Person zu beziehen, die etwas liefert.