Inklingo
← Wörterbuch

cotización

ko-tee-sah-SYON/kotiθaˈθjon/

Kostenvoranschlag

Auch: Preis, Bewertung
Latin America
Ein Mechaniker übergibt einem Kunden ein Stück Papier neben einem Auto mit einem deutlichen Preisschild.

📝 In Aktion

Solicité una cotización para pintar mi casa.

A2

Ich habe einen Kostenvoranschlag für die Malerarbeiten an meinem Haus angefordert.

La cotización del euro ha subido hoy.

B1

Der Preis des Euro ist heute gestiegen.

Revisa la cotización de las acciones antes de vender.

B2

Überprüfen Sie den Aktienkurs, bevor Sie verkaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pedir una cotización – einen Kostenvoranschlag anfordern
  • cotización bursátil – Börsenkurs

Sozialversicherungsbeiträge

Auch: Lohnsteuer
SubstantivfB2formal
Spain
Ein kleiner Haufen Goldmünzen wird in eine hölzerne Schatztruhe gelegt, auf der ein rotes Kreuz angebracht ist.

📝 In Aktion

Necesitas 15 años de cotización para jubilarte.

B2

Sie benötigen 15 Beitragsjahre, um in Rente zu gehen.

Mi base de cotización ha aumentado este año.

C1

Meine Beitragsbemessungsgrundlage ist in diesem Jahr gestiegen.

La empresa se encarga de tu cotización a la Seguridad Social.

B2

Das Unternehmen kümmert sich um Ihre Sozialversicherungsbeiträge.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contribución (Beitrag)
  • aporte (Beitrag/Einzahlung)

Häufige Kollokationen

  • años de cotización – Beitragsjahre
  • base de cotización – Beitragsbemessungsgrundlage

Ansehen

Auch: Status
Eine Person steht auf einem kleinen Podium, während eine Menschenmenge applaudiert.

📝 In Aktion

Su cotización como actor subió tras ganar el premio.

C1

Sein Ansehen als Schauspieler stieg, nachdem er den Preis gewonnen hatte.

Ese modelo tiene una alta cotización en el mercado de la moda.

C1

Dieses Model hat einen hohen Status auf dem Modemarkt.

La cotización de ese político está por los suelos.

C2

Der Ruf dieses Politikers ist am Boden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desprestigio (Diskreditierung)

Häufige Kollokationen

  • alta cotización – hohes Ansehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar por los suelos – am Boden sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cotización" übersetzt werden:

lohnsteuer→sozialversicherungsbeiträge→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cotización

Frage 1 von 3

Wenn Sie wissen möchten, wie viel ein Mechaniker für die Reparatur Ihres Autos verlangen wird, wonach fragen Sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cotizar(einen Preis schätzen/beitragen) — Verb
cotizable(schätzbar/steuerpflichtig) — Adjektiv
cotizante(Beitragszahler) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
estacióncorazóncanción
📚 Etymologie▼

Vom Verb 'cotizar', das vom Mittellateinischen 'quotizare' (einen Anteil oder eine Quote festlegen) stammt. Es basiert auf dem lateinischen Wort 'quot' (wie viele).

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: cotisationEnglish: quota

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cotización' dasselbe wie 'precio'?

Nicht ganz. 'Precio' ist das, was Sie bezahlen. 'Cotización' ist oft der geschätzte Preis für eine individuelle Dienstleistung oder der aktuelle schwankende Wert von Dingen wie Aktien oder Gold.

Wie sagt man 'ein Angebot machen'?

Sie können das Verb 'cotizar' oder die Phrase 'dar una cotización' verwenden.

Kann ich 'cotización' für einen Preis im Supermarkt verwenden?

Normalerweise nicht. Für Standardartikel in einem Geschäft verwenden wir einfach 'precio'. Verwenden Sie 'cotización' für Dinge, die sich ändern (Dollar, Aktien) oder Dienstleistungen (Reparaturen, Veranstaltungen).