déjala
DEH-ha-lah
/ˈde.xa.la/
Jemandem Freiheit gewähren: „Lass sie gehen.“
déjala(Verb Phrase (Command))
Lass sie gehen
?Freiheit gewähren oder Aufhören, sich einzumischen
,Lass sie in Ruhe
?Belästigung oder Störung beenden
Lass es sein
?Referring to a feminine object or abstract idea (e.g., a fight)
📝 In Aktion
Ella ya se fue, déjala.
A2Sie ist schon gegangen, lass sie gehen.
¡Déjala! No es tu problema.
A2Lass sie in Ruhe! Das ist nicht dein Problem.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
B1Diese Diskussion ist alt, lass es einfach sein.
💡 Grammatikpunkte
Die Struktur angehängter Befehle
Dieses Wort ist die affirmative Befehlsform für 'tú' (deja), kombiniert mit dem direkten Objektpronomen 'la' (sie/es, weiblich). Im Spanischen wird das Pronomen bei positiven Befehlen immer an das Ende angehängt.
❌ Häufige Fehler
Vergessen des Akzentzeichens
Fehler: “Dejala”
Korrektur: Déjala. Der Akzent ist notwendig, um die Betonung auf der ersten Silbe zu halten, wo das ursprüngliche Verb 'deja' betont wird.
⭐ Verwendungstipps
Negative Befehle sind anders
Bei negativen Befehlen („Lass sie nicht gehen“) steht das Pronomen vor dem Verb: 'No la dejes.' Die angehängte Form déjala ist nur für positive Befehle.
Bezugnehmend auf ein weibliches Objekt wie 'la llave' (der Schlüssel): „Lass es (dort) liegen.“
déjala(Verb Phrase (Command))
Lass es (dort) liegen
?Bezugnehmend auf ein weibliches Objekt wie 'la llave' (der Schlüssel)
Lass es fallen
?Telling someone to put down what they are holding (if feminine)
📝 In Aktion
La mochila está pesada. Déjala aquí.
A2Der Rucksack ist schwer. Lass ihn hier.
Ya no la quieres, déjala en el armario.
B1Du willst es nicht mehr (z.B. die Jacke), lass es im Schrank.
💡 Grammatikpunkte
Genusangleichung
Denken Sie daran, dass 'la' mit dem weiblichen Substantiv übereinstimmen muss, auf das es sich bezieht. Wenn Sie über ein männliches Objekt (wie 'el libro') sprechen würden, müssten Sie 'déjalo' sagen.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Die Bedeutung von déjala hängt vollständig von der Situation ab. Wenn Sie über eine Person sprechen, bedeutet es „lass sie in Ruhe“. Wenn Sie über einen physischen Gegenstand sprechen, bedeutet es „lass es hier/dort liegen“.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: déjala
Frage 1 von 1
Wenn Sie einem Freund sagen, er solle aufhören, sich mit seiner Schwester zu streiten, welche Bedeutung von 'déjala' verwenden Sie?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum hat 'déjala' ein Akzentzeichen?
Das Akzentzeichen auf dem 'é' ist erforderlich, weil das Wort durch das Anhängen des Pronomens 'la' an den Befehl 'deja' eine zusätzliche Silbe erhält. Ohne den Akzent würde die Betonung fälschlicherweise auf die vorletzte Silbe verschoben (*de-JA-la*). Der Akzent behält die Betonung auf der ursprünglichen Befehlssilbe (*DÉ-ja-la*).
Wie sagt man 'Lass uns sie gehen lassen'?
Das wäre die *nosotros*-Befehlsform: 'Dejémosla.' Denken Sie daran, dass der Akzent zur neuen betonten Silbe wandert (*DE-jé-mos-la*).