declaración
“declaración” bedeutet “Aussage” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Aussage, Erklärung
Auch: Bekanntmachung
📝 In Aktion
El presidente hizo una declaración sobre la nueva ley.
A2Der Präsident machte eine Erklärung zu dem neuen Gesetz.
Su declaración de amor fue muy emotiva.
B1Seine Liebeserklärung war sehr emotional.
Necesitamos una declaración oficial del departamento.
B2Wir brauchen eine offizielle Stellungnahme der Abteilung.
Zeugenaussage, eidesstattliche Erklärung
Auch: vereidigte Aussage
📝 In Aktion
La policía tomó la declaración del testigo clave.
B2Die Polizei nahm die Aussage des Hauptzeugen auf.
Ella tuvo que firmar una declaración jurada.
C1Sie musste eine eidesstattliche Erklärung unterschreiben.
Steuererklärung, Steueranmeldung
Auch: Zollanmeldung
📝 In Aktion
Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.
B2Ich habe vergessen, meine Steuererklärung rechtzeitig einzureichen.
La declaración de la renta es obligatoria cada año.
C1Die Einkommensteuererklärung ist jedes Jahr verpflichtend.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "declaración" übersetzt werden:
eidesstattliche erklärung→steueranmeldung→zollanmeldung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: declaración
Frage 1 von 1
Welche Bedeutung von 'declaración' wird im folgenden Satz verwendet: 'Mi jefe quiere una declaración sobre el incidente antes de mañana.'
📚 Weitere Ressourcen
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Kommt direkt vom Verb 'declarar', das wiederum vom lateinischen 'dēclārāre' stammt, was 'klar machen' oder 'enthüllen' bedeutet. Es kam relativ früh ins Spanische und behielt die Kernbedeutung bei, etwas öffentlich oder offiziell zu machen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'declaración' und dem Verb 'declarar'?
'Declaración' ist das Substantiv – die Sache, die gesagt wird, oder das Dokument selbst (die Aussage). 'Declarar' ist das Tätigkeitsverb, was 'erklären', 'ankündigen' oder 'aussagen' bedeutet. Das Substantiv ist das Ergebnis des Verbs.
Kann 'declaración' für beiläufige Aussagen verwendet werden?
Nein, 'declaración' hat ein Gewicht der Formalität, Ernsthaftigkeit oder Offizialität. Für beiläufige Gespräche verwenden Sie Wörter wie 'comentario' (Kommentar) oder 'lo que dijo' (was er/sie gesagt hat).