Inklingo
← Wörterbuch

impuestos

eem-PWEHS-tohs/imˈpwes.tos/

Steuern

Auch: Zölle, Abgaben
Ein großes, offiziell aussehendes Regierungsgebäude mit einem Einwurfschlitz, in dessen Eingang ein stetiger Strom stilisierter Goldmünzen und Banknoten fließt.

📝 In Aktion

El gobierno anunció una subida de impuestos para el próximo año.

B1

Die Regierung kündigte für das nächste Jahr eine Steuererhöhung an.

¿Cuánto pagas de impuestos en tu salario?

A2

Wie viel Steuern zahlen Sie auf Ihr Gehalt?

Necesito un contador para hacer la declaración de impuestos.

B1

Ich brauche einen Steuerberater für die Steuererklärung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tributos (Tributzahlungen/Steuern)
  • cargas (Lasten/Bürden)

Häufige Kollokationen

  • declaración de impuestos – Steuererklärung
  • evasión de impuestos – Steuerhinterziehung
  • impuestos directos/indirectos – direkte/indirekte Steuern

auferlegt

Auch: festgelegt, diktiert
AdjektivmC1formal
Eine kleine, leicht zerdrückte Figur, die von einem großen, schweren, stilisierten grauen Block oder offiziellen Gewicht von oben fest nach unten gedrückt wird, was Zwang oder Anforderung symbolisiert.

📝 In Aktion

Los límites impuestos a la creatividad fueron criticados.

C1

Die der Kreativität auferlegten Grenzen wurden kritisiert.

Aceptaron los términos impuestos sin objeciones.

B2

Sie akzeptierten die auferlegten Bedingungen ohne Einwände.

Wortverbindungen

Synonyme

  • obligatorios (obligatorisch/verpflichtend)
  • fijados (festgesetzt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reglas impuestas – auferlegte Regeln
  • condiciones impuestas – auferlegte Bedingungen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "impuestos" übersetzt werden:

abgaben→auferlegt→diktiert→festgelegt→steuern→zölle→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: impuestos

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'impuestos' korrekt als Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
impuesto(Steuer / auferlegt (Singular)) — Substantiv / Adjektiv
imponer(auferlegen) — Verb
imposición(Auferlegung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
apuestossupuestos
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *imponere*, was 'darauf legen' oder 'auflasten' bedeutet. Dies beschreibt beide Bedeutungen perfekt: Steuern werden den Bürgern 'aufgelegt', und Regeln werden von der Autorität 'auferlegt'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: imposeFrench: impôt

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'impuestos' (Steuern) fast immer im Plural?

Wir sprechen normalerweise über Steuern im Allgemeinen, die viele verschiedene Arten umfassen (Einkommensteuer, Umsatzsteuer, Grundsteuer usw.). Im Spanischen ist es üblich, die Pluralform 'los impuestos' zu verwenden, wenn man sich auf das gesamte Steuersystem bezieht.

Woran erkenne ich, ob 'impuestos' 'Steuern' oder 'auferlegt' bedeutet?

Wenn es einem Artikel wie 'los' folgt und das Hauptthema ist, bedeutet es fast sicher 'Steuern' (z.B. 'Los impuestos son altos'). Wenn es einem Substantiv folgt und dieses beschreibt, bedeutet es 'auferlegt' (z.B. 'Los cambios impuestos').