Inklingo

Wie sagt man "abgaben" auf Spanisch

German → Spanisch

impuestos

eem-PWEHS-tohsimˈpwes.tos

nounB1
Verwenden Sie „impuestos“, wenn es sich um staatliche oder kommunale Steuern handelt, die von Bürgern oder Unternehmen zu zahlen sind.
Ein großes, offiziell aussehendes Regierungsgebäude mit einem Einwurfschlitz, in dessen Eingang ein stetiger Strom stilisierter Goldmünzen und Banknoten fließt.

Beispiele

El gobierno anunció una subida de impuestos para el próximo año.

Die Regierung kündigte für das nächste Jahr eine Steuererhöhung an.

¿Cuánto pagas de impuestos en tu salario?

Wie viel Steuern zahlen Sie auf Ihr Gehalt?

Necesito un contador para hacer la declaración de impuestos.

Ich brauche einen Steuerberater für die Steuererklärung.

Immer im Plural

Auch wenn man allgemein über das Konzept der Besteuerung spricht, wird dieses Wort im Spanischen fast immer in der Pluralform verwendet.

Verwendung des Femininums

Fehler: “La impuestos”

Korrektur: Los impuestos. Denken Sie daran, dass 'impuestos' ein maskulines Substantiv ist, verwenden Sie also den maskulinen Artikel 'los'.

derechos

deh-REH-chosdeˈɾe.tʃos

nounB1
Nutzen Sie „derechos“ für spezifische Gebühren oder Abgaben, die für eine bestimmte Leistung oder Dienstleistung erhoben werden, z. B. Zollgebühren.
Eine Zeichentrickhand, die eine große Goldmünze in eine einfache Holzkollektionskiste wirft, was eine Zahlung oder Gebühr darstellt.

Beispiele

Tuvimos que pagar derechos de aduana por la importación.

Wir mussten Zollgebühren für den Import bezahlen.

Los derechos de matrícula son muy elevados en esa universidad.

Die Einschreibegebühren sind an dieser Universität sehr hoch.

Finanzielle Kontext-Hinweise

Wenn 'derechos' auf ein Wort wie 'aduana' (Zoll) oder 'matrícula' (Einschreibung) folgt, bezieht es sich auf die obligatorische Zahlung oder Abgabe und nicht auf einen moralischen Anspruch. Dies ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen, wo 'Rechte' und 'Gebühren' klarer getrennt sind.

entregas

en-TRE-gahsenˈtɾe.ɣas

nounA2
Verwenden Sie „entregas“ ausschließlich im Sinne von Lieferungen oder Zustellungen, wie z. B. bei Paketen oder Waren.
Ein Stapel bunter Pappkartons mit Schleifen auf einer hölzernen Türschwelle.

Beispiele

Las entregas de Amazon suelen llegar por la tarde.

Amazon-Lieferungen kommen normalerweise am Nachmittag an.

Esta novela se publicó en diez entregas semanales.

Dieser Roman wurde in zehn wöchentlichen Raten veröffentlicht.

Tengo muchas entregas pendientes para la universidad.

Ich habe viele ausstehende Abgaben (Hausaufgaben/Projekte) für die Universität.

Pluralnomen

Dies ist die Pluralform von 'entrega'. Man verwendet 'las' davor (las entregas), weil es ein feminines Wort ist. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'die' (die Lieferungen).

Verwechslung mit dem Verb

Fehler: “Die Verwendung von 'tú entregas', wenn man 'die Lieferungen' meint.”

Korrektur: Achten Sie immer auf ein Wort wie 'las' oder 'muchas', um zu erkennen, dass Sie über das Nomen (Lieferungen) und nicht über die Handlung (du lieferst) sprechen.

Verwechslung von Steuern und Gebühren

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „impuestos“ (Steuern) anstelle von „derechos“ (Gebühren/Abgaben) zu verwenden oder umgekehrt. Denken Sie daran: „Impuestos“ sind generelle Steuern, während „derechos“ spezifische Zahlungen für eine Leistung sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.