deliberadamente
“deliberadamente” bedeutet “bewusst” auf Spanisch (Etwas mit voller Absicht tun.).
bewusst, absichtlich
Auch: vorsätzlich, gezielt
📝 In Aktion
Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.
B1Er zerbrach das Spielzeug absichtlich, weil er wütend war.
La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.
B2Das Unternehmen ignorierte die Sicherheitswarnungen bewusst.
El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.
C1Der Regisseur wählte ein bewusst verwirrendes Ende für den Film.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "deliberadamente" übersetzt werden:
absichtlich→bewusst→gezielt→vorsätzlich→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: deliberadamente
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Ausdrücke ist eine umgangssprachlichere Art, 'deliberadamente' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'deliberare', was wörtlich 'gut abwägen' bedeutete. Es stammt von 'libra' (Waage/Gleichgewicht) ab und suggeriert die Idee, Optionen im Kopf abzuwägen, bevor man handelt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'deliberadamente' sowohl für gute als auch für schlechte Handlungen verwendet?
Ja, es bedeutet einfach, dass die Handlung beabsichtigt war. Man kann jemandem bewusst helfen oder ihn bewusst ignorieren.
Ändert sich dieses Wort, wenn eine Frau spricht?
Nein. Wörter, die auf '-mente' enden, sind 'unveränderlich', was bedeutet, dass sie ihre Endung niemals aufgrund von Geschlecht oder Zahl ändern.
Was ist der Unterschied zwischen 'deliberadamente' und 'intencionadamente'?
Sie sind fast identisch. 'Deliberadamente' impliziert oft, dass es eine Phase des 'Abwägens' oder Nachdenkens vor der Entscheidung gab, während 'intencionadamente' sich nur darauf konzentriert, dass eine Absicht bestand.