Wie sagt man "bewusst" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bewusst” ist “deliberadamente” — B2 Niveau.
Beispiele
Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.
Er zerbrach das Spielzeug absichtlich, weil er wütend war.
La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.
Das Unternehmen ignorierte die Sicherheitswarnungen bewusst.
El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.
Der Regisseur wählte ein bewusst verwirrendes Ende für den Film.
Bildung von Wörtern auf '-mente'
Im Spanischen enden viele Wörter, die beschreiben, 'wie' etwas getan wird, auf '-mente'. Man bildet sie, indem man die weibliche Form eines Adjektivs (wie 'deliberada') nimmt und '-mente' anhängt.
Wo liegt die Betonung?
Obwohl das Wort lang ist, liegt die Betonung immer auf der Silbe 'MEN'. Wenn das ursprüngliche Adjektiv einen Akzent hatte (wie 'fácil'), behält die '-mente'-Form ihn bei ('fácilmente'), aber 'deliberada' hat keinen, also hat 'deliberadamente' auch keinen.
Adjektiv vs. Adverb
Fehler: “Él es deliberadamente.”
Korrektur: Él es deliberado.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.