Inklingo
← Wörterbuch

desmayar

des-ma-YAR/desmaˈʝaɾ/

“desmayar” bedeutet “ohnnmächtig werden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ohnnmächtig werden

Auch: umkippen
VerbA2regular ar
Eine Person, die rückwärts in die Arme eines Freundes fällt und bewusstlos erscheint.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 In Aktion

Ella se desmayó al ver la sangre.

A2

Ella se desmayó al ver la sangre.

Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.

B1

Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.

El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.

B2

La temperatura era tan alta que varios soldados se desmayaron.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desvanecerse (ohnnmächtig werden/verblassen)
  • perder el conocimiento (das Bewusstsein verlieren)

Antonyme

  • despertar (aufwachen)
  • reanimarse (sich erholen)

Häufige Kollokationen

  • desmayarse de hambre – vor Hunger ohnmächtig werden
  • caer desmayado – ohnnmächtig umfallen
  • a punto de desmayar – kurz vor der Ohnmacht stehen

den Mut verlieren

Auch: wackeln
VerbC1regular arformal
Ein Wanderer sitzt entmutigt auf einem Felsen und hält den Kopf in den Händen.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 In Aktion

No debemos desmayar en nuestra lucha por la paz.

C1

No debemos desmayar en nuestra lucha por la paz.

A pesar de las críticas, su ánimo no desmayó.

C2

A pesar de las críticas, su ánimo no desmayó.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desanimarse (entmutigt werden)
  • flaquear (schwächeln/nachlassen)

Antonyme

  • perseverar (ausharren)

Häufige Kollokationen

  • sin desmayar – ohne zu verzagen/unermüdlich

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaran
yodesmayara
túdesmayaras
vosotrosdesmayarais
nosotrosdesmayáramos
él/ella/usteddesmayara

present

ellos/ellas/ustedesdesmayen
yodesmaye
túdesmayes
vosotrosdesmayéis
nosotrosdesmayemos
él/ella/usteddesmaye

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesmayaron
yodesmayé
túdesmayaste
vosotrosdesmayasteis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmayó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaban
yodesmayaba
túdesmayabas
vosotrosdesmayabais
nosotrosdesmayábamos
él/ella/usteddesmayaba

present

ellos/ellas/ustedesdesmayan
yodesmayo
túdesmayas
vosotrosdesmayáis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmaya
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desmayar" übersetzt werden:

ohnnmächtig werden→umkippen→wackeln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desmayar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Ich wurde ohnmächtig'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desmayo(Ohnmachtsanfall / Schwächeanfall) — Substantiv
desmayado(ohnnmächtig / blass) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Vulgärlateinischen 'exmagare', was bedeutet, die Kraft oder Stärke zu entziehen. Es teilt die gleiche Wurzel wie das englische Wort 'dismay'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dismayPortuguese: desmaiar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desmayar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, in allen Zeitformen.

Was ist der Unterschied zwischen 'desmayarse' und 'desvanecerse'?

'Desmayarse' ist das gebräuchlichste Wort für 'ohnnmächtig werden'. 'Desvanecerse' ist etwas formeller und kann auch 'verblassen' bedeuten, wie Rauch oder eine Erinnerung.

Bedeutet es 'to dismay' im Englischen?

Sie sind verwandt, aber nicht dasselbe. Während das englische 'dismay' bedeutet, verärgert oder besorgt zu sein, bedeutet das spanische 'desmayar' normalerweise eine physische Ohnmacht oder einen völligen Verlust des Mutes.