detención
“detención” bedeutet “Verhaftung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Verhaftung, Haft
Auch: Festnahme
📝 In Aktion
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
B2Die Verhaftung des Verdächtigen verlief ohne Zwischenfälle.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
C1Der Anwalt beantragte die sofortige Freilassung seines Mandanten aus der Haft.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
B2Es gab eine 48-stündige vorsorgliche Festnahme (Haft).
Stopp, Halt
Auch: Verzögerung
📝 In Aktion
La detención del tren duró solo dos minutos.
B1Der Halt des Zuges dauerte nur zwei Minuten.
El motor sufrió una detención inesperada.
B2Der Motor erlitt einen unerwarteten Stillstand.
Se requirió la detención total de la producción para hacer reparaciones.
B2Der vollständige Stopp der Produktion war für Reparaturen erforderlich.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detención
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'detención' im juristischen Sinne?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Wort *detentionem* ab, was 'der Akt des Zurückhaltens oder Zurückweisens' bedeutete. Es baut sich vom Verb *detinere* (zurückhalten) auf.
Erstmals belegt: Medieval Latin period
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'detención' dasselbe wie 'arresto'?
Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'detención' (Haft/Festnahme) ist ein allgemeinerer Begriff für den Akt des Festhaltens einer Person, oft vorübergehend, während 'arresto' (Verhaftung) das formelle rechtliche Verfahren der Ingewahrsamnahme ist. Man kann sich in 'detención' befinden, bevor der 'arresto' formalisiert wird.
Wie spricht man das 'c' in 'detención' aus?
In Spanien klingt das 'c' vor 'i' oder 'e' wie ein deutsches 'z' (wie in 'Zebra'). In den meisten Teilen Lateinamerikas klingt es wie ein 's' (wie in 'Sonne'). Beide Aussprachen sind korrekt!