Inklingo
← Wörterbuch

dimensión

dee-men-SYOHN/dimenˈsjon/

Dimension, Maß

Auch: Größe
Ein großer Holzlineal neben einem kleinen, bunt leuchtenden Würfelblock, der das physische Messen veranschaulicht.

📝 In Aktion

Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.

B1

Wir brauchen die drei Dimensionen: Höhe, Breite und Tiefe.

¿Cuáles son las dimensiones exactas de la mesa?

A2

Was sind die genauen Maße (Dimensionen) des Tisches?

El arquitecto revisó la dimensión del muro antes de construir.

B1

Der Architekt überprüfte das Maß der Wand vor dem Bau.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tamaño (Größe)
  • medida (Maßnahme/Maß)

Häufige Kollokationen

  • tercera dimensión – dritte Dimension (Tiefe)
  • dimensiones reducidas – geringe Abmessungen

Umfang, Tragweite

Auch: Maßstab
Die winzige Silhouette einer Person, die auf einem Hügel steht und auf eine extrem weite, sich bis zum Horizont erstreckende Landschaft blickt, was den Maßstab betont.

📝 In Aktion

Nadie previó la dimensión del impacto económico que tendría.

B2

Niemand ahnte das Ausmaß (die Tragweite) der wirtschaftlichen Auswirkungen, die es haben würde.

El proyecto creció a una dimensión inesperada.

B2

Das Projekt wuchs zu einem unerwarteten Ausmaß heran.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alcance (Reichweite/Umfang)
  • magnitud (Größenordnung/Tragweite)

Häufige Kollokationen

  • la dimensión del problema – das Ausmaß des Problems
  • una dimensión histórica – eine historische Dimension

Aspekt

Auch: Facette
SubstantivfC1formal
Ein einzelnes, stilisiertes, leuchtend farbiges kristallartiges geometrisches Polyeder, das auf einer weißen Oberfläche ruht und deutlich drei verschiedene, flache Facetten oder Seiten zeigt.

📝 In Aktion

Es importante considerar la dimensión ética de la inteligencia artificial.

C1

Es ist wichtig, den ethischen Aspekt der künstlichen Intelligenz zu berücksichtigen.

La novela añade una dimensión psicológica al personaje principal.

C1

Der Roman fügt der Hauptfigur eine psychologische Facette hinzu.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dimensión social – sozialer Aspekt
  • dimensión política – politische Dimension

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dimensión" übersetzt werden:

tragweite→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dimensión

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'dimensión' im Sinne von 'Aspekt oder Facette'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dimensional(dimensional) — Adjektiv
tridimensional(dreidimensional) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónpasión
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'dimensio', was wörtlich 'ein Ausmessen' oder 'der Akt des Messens' bedeutete. Diese Kernbedeutung von Größe und Umfang hat es ins Spanische übernommen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dimensionPortuguese: dimensão

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'dimensión' feminin, obwohl es auf 'n' endet?

Spanische Substantive, die auf '-ión' enden (wie 'canción', 'nación', 'opinión'), sind fast immer feminin. Dieses Muster ist eine großartige Eselsbrücke, um das Genus vieler abstrakter Substantive zu lernen!