Inklingo
← Wörterbuch

discreción

dees-kre-SYON/dis.kɾeˈsjon/

Diskretion, Taktgefühl

Auch: Privatsphäre, Klugheit
Eine Person hält einen Finger an die Lippen in einer stillen Geste und steht neben einem versiegelten Umschlag.

📝 In Aktion

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

B1

Ich schätze deine Diskretion bei diesem Geheimnis sehr.

El camarero servía las mesas con mucha discreción.

B2

Der Kellner bediente die Tische mit viel Taktgefühl/Diskretion.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prudencia (Vorsicht/Klugheit)
  • tacto (Taktgefühl)
  • reserva (Zurückhaltung/Geheimhaltung)

Antonyme

  • indiscreción (Indiskretion)
  • imprudencia (Unvorsichtigkeit)

Häufige Kollokationen

  • actuar con discreción – diskret handeln
  • pedir discreción – um Diskretion/Geheimhaltung bitten

nach eigenem Ermessen

Auch: Wahl, unbegrenzt
SubstantivfB2formal
Eine Person steht an einer Weggabelung und wählt ruhig, welchen Weg sie einschlagen soll.

📝 In Aktion

La decisión final queda a su discreción.

B2

Die endgültige Entscheidung liegt in Ihrem Ermessen.

Había comida gratis a discreción.

C1

Es gab kostenloses Essen, so viel man wollte (nach eigenem Ermessen).

Wortverbindungen

Synonyme

  • voluntad (Wille/Wahl)
  • criterio (Urteilsvermögen/Kriterien)

Häufige Kollokationen

  • a discreción – nach Belieben / so viel man will
  • a su discreción – nach Ihrem/seinem/ihrem Ermessen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "discreción" übersetzt werden:

diskretion→taktgefühl→unbegrenzt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: discreción

Frage 1 von 2

Was bedeutet es, wenn ein Manager sagt, ein Bonus sei 'a su discreción'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
discreto(diskret) — Adjektiv
discretamente(diskret) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
atencióncancióndecisión
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'discretio', das die Fähigkeit beschreibt, Dinge zu trennen oder zu unterscheiden, was zur Idee des guten Urteilsvermögens führte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: discretionFrench: discrétionItalian: discrezione

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Geht es bei 'discreción' immer darum, Geheimnisse zu bewahren?

Nicht immer! Obwohl es oft bedeutet, vorsichtig mit Informationen umzugehen, bedeutet es auch 'Urteilsvermögen' oder die 'Freiheit zu wählen', was in einer Situation zu tun ist.

Ist es 'la' oder 'el' discreción?

Es ist immer 'la discreción'. Fast alle spanischen Wörter, die auf '-ción' enden, sind weiblich.