Inklingo
← Wörterbuch

down

daun/daʊn/

Down

Auch: Trisomie 21
Ein lächelnder Junge mit Down-Syndrom, der mit einem bunten Spielzeugball spielt.

📝 In Aktion

Su hermano tiene síndrome de Down.

A2

Sein Bruder hat das Down-Syndrom.

Existen muchas asociaciones de apoyo para personas con Down.

B1

Es gibt viele Selbsthilfegruppen für Menschen mit Down-Syndrom.

Es una escuela inclusiva con alumnos Down.

B2

Es ist eine inklusive Schule mit Schülern, die das Down-Syndrom haben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trisomía (Trisomie)

Häufige Kollokationen

  • síndrome de Down – Down-Syndrom
  • niño Down – Kind mit Down-Syndrom

traurig, mutlos

Auch: tief
AdjektivB1informal
Latin AmericaSpain
Ein kleiner blauer Vogel sitzt allein auf einem Ast und hat den Kopf gesenkt.

📝 In Aktion

Hoy me siento un poco down.

B1

Ich fühle mich heute etwas niedergeschlagen.

No estés down, todo se va a arreglar.

B1

Sei nicht mutlos, alles wird gut.

Esa película me puso muy down.

B2

Dieser Film hat mich sehr niedergeschlagen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sentirse down – sich niedergeschlagen fühlen
  • estar down – niedergeschlagen sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "down" übersetzt werden:

down→mutlos→tief→traurig→trisomie 21→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: down

Frage 1 von 3

Welcher dieser Sätze ist die korrekte Übersetzung für 'Er hat das Down-Syndrom'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
síndrome(Syndrom) — Substantiv
bajón(Absturz/Stimmungsdämpfer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
clown
📚 Etymologie▼

Benannt nach John Langdon Down, dem britischen Arzt, der die medizinische Erkrankung 1866 erstmals beschrieb. Die emotionale Verwendung ist eine direkte moderne Lehnübersetzung aus dem Englischen.

Erstmals belegt: 19th century (medical usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: down

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'down' ein 'echtes' spanisches Wort?

Es ist ein anerkanntes Lehnwort für das medizinische Syndrom. Als Wort für 'traurig' gilt es als Anglizismus (ein aus dem Englischen entlehntes Wort) und ist informell.

Sollte ich 'down' großschreiben?

Ja, wenn es sich auf das Syndrom bezieht, da es nach Dr. Down benannt ist. Wenn es als Slang für 'traurig' verwendet wird, wird es normalerweise kleingeschrieben.

Verstehen die Menschen in allen spanischsprachigen Ländern 'sentirse down'?

Die meisten jungen Leute und diejenigen, die mit Englisch vertraut sind, werden es verstehen, aber ältere Generationen vielleicht nicht. Es ist am sichersten, 'triste' zu verwenden, wenn du sichergehen willst.