Inklingo
← Wörterbuch

déjala

DEH-ha-lahˈde.xa.la

Lass sie gehen, Lass sie in Ruhe

Auch: Lass es sein
A2regular ar
Die Hand eines Kindes öffnet sanft die Tür eines kleinen, hölzernen Vogelkäfigs und lässt einen leuchtend blauen weiblichen Vogel in den hellen Himmel fliegen, was die Befreiung symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Ella ya se fue, déjala.

A2

Sie ist schon gegangen, lass sie gehen.

¡Déjala! No es tu problema.

A2

Lass sie in Ruhe! Das ist nicht dein Problem.

Esa discusión es vieja, déjala ya.

B1

Diese Diskussion ist alt, lass es einfach sein.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Déjala en paz – Lass sie in Ruhe

Lass es (dort) liegen

Auch: Lass es fallen
B1regular ar
Ein einzelner, antiker Messingschlüssel (der ein weibliches Objekt darstellt), der ungestört auf einer schlichten Holztheke liegt. Eine menschliche Hand schwebt knapp über dem Schlüssel und signalisiert den Befehl, das Objekt in Ruhe zu lassen.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

La mochila está pesada. Déjala aquí.

A2

Der Rucksack ist schwer. Lass ihn hier.

Ya no la quieres, déjala en el armario.

B1

Du willst es nicht mehr (z.B. die Jacke), lass es im Schrank.

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: déjala

Frage 1 von 1

Wenn Sie einem Freund sagen, er solle aufhören, sich mit seiner Schwester zu streiten, welche Bedeutung von 'déjala' verwenden Sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
cállalamírala
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem Verb 'dejar', das vom lateinischen 'laxāre' (lockern, freilassen) stammt. Das 'la' ist das feminine direkte Objektpronomen vom lateinischen 'illam' (jene/die). Die beiden Wörter verschmolzen zu einem einzigen Befehl.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixá-laFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'déjala' ein Akzentzeichen?

Das Akzentzeichen auf dem 'é' ist erforderlich, weil das Wort durch das Anhängen des Pronomens 'la' an den Befehl 'deja' eine zusätzliche Silbe erhält. Ohne den Akzent würde die Betonung fälschlicherweise auf die vorletzte Silbe verschoben (*de-JA-la*). Der Akzent behält die Betonung auf der ursprünglichen Befehlssilbe (*DÉ-ja-la*).

Wie sagt man 'Lass uns sie gehen lassen'?

Das wäre die *nosotros*-Befehlsform: 'Dejémosla.' Denken Sie daran, dass der Akzent zur neuen betonten Silbe wandert (*DE-jé-mos-la*).