Inklingo
← Wörterbuch

editorial

eh-dee-toh-ryahl/edi'toɾjal/

Verlag

Auch: Verleger
Ein modernes Gebäude mit einem großen Glasfenster, das Bücherregale und ein Schild mit einem Buchsymbol zeigt.

📝 In Aktion

He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.

B1

Ich habe mein Manuskript an einen kleinen Verlag geschickt.

Esta editorial se especializa en libros de cocina.

B1

Dieser Verlag ist auf Kochbücher spezialisiert.

La industria editorial está cambiando con los libros electrónicos.

B2

Die Verlagsbranche verändert sich mit elektronischen Büchern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • casa editora (Verlagshaus)

Häufige Kollokationen

  • casa editorial – Verlag
  • fondo editorial – Backlist / Sammlung veröffentlichter Werke

Leitartikel

Auch: Meinungsbeitrag
SubstantivmB2formal
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch mit einer Brille, einem Stift und einer gefalteten Zeitung.

📝 In Aktion

El editorial de hoy critica la nueva ley de transporte.

B2

Der Leitartikel von heute kritisiert das neue Transportgesetz.

Escribí un editorial sobre el cambio climático.

B2

Ich habe einen Leitartikel über den Klimawandel geschrieben.

Muchos lectores no están de acuerdo con el editorial del periódico.

B2

Viele Leser stimmen dem Leitartikel der Zeitung nicht zu.

Wortverbindungen

Synonyme

  • artículo de fondo (Leitartikel / Meinungsbeitrag)

Häufige Kollokationen

  • línea editorial – politische Linie / Haltung der Zeitung
  • artículo editorial – Leitartikel

redaktionell

Eine Hand hält einen roten Stift und markiert Korrekturen auf einem Stapel Papier.

📝 In Aktion

Ella trabaja en el departamento editorial.

B1

Sie arbeitet in der Redaktion.

El consejo editorial revisará los textos mañana.

B2

Das Redaktionsteam wird die Texte morgen überprüfen.

Tenemos que tomar una decisión editorial importante.

B2

Wir müssen eine wichtige redaktionelle Entscheidung treffen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • consejo editorial – Redaktionsteam / Beirat
  • proceso editorial – redaktioneller Prozess
  • diseño editorial – Editorial Design / Layout

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "editorial" übersetzt werden:

leitartikel→meinungsbeitrag→redaktionell→verlag→verleger→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: editorial

Frage 1 von 3

Wenn Sie sich auf ein Buchverlagshaus beziehen, was ist richtig?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
editar(redigieren / veröffentlichen) — Verb
editor(Redakteur / Verleger) — Substantiv
edición(Ausgabe / Veröffentlichung) — Substantiv
editado(redigiert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'editorius', das sich auf die Person bezieht, die ein Werk produziert oder herausgibt. Es teilt eine Wurzel mit 'editar' (veröffentlichen/herausgeben).

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: editorialFrench: éditorialPortuguese: editorial

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich mir merken, ob es 'el' oder 'la' ist?

Denken Sie an 'la' für 'la casa' (Verlagshaus/Unternehmen) und 'el' für 'el artículo' (Leitartikel).

Wird 'editorial' genauso verwendet wie im Englischen?

Größtenteils ja! Im Englischen bezieht sich 'editorial' jedoch meist zuerst auf den Artikel. Im Spanischen bezieht es sich sehr häufig auf das Unternehmen (den Verlag) selbst.

Bedeutet 'editorial' die Person, die redigiert?

Nein. Die Person ist 'el editor' oder 'la editora'. 'Editorial' ist das Unternehmen, der Artikel oder ein Adjektiv.