embarcación
“embarcación” bedeutet “Wasserfahrzeug” auf Spanisch (jede Art von Wasserfahrzeug).
Wasserfahrzeug
Auch: Boot, Schiff
📝 In Aktion
Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.
A1Wir sahen ein kleines Wasserfahrzeug am Horizont.
La guardia costera rescató a todos los pasajeros de la embarcación.
B1Die Küstenwache rettete alle Passagiere vom Wasserfahrzeug.
Queda prohibida la entrada de embarcaciones privadas al puerto hoy.
B2Die Einfahrt privater Wasserfahrzeuge in den Hafen ist heute verboten.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: embarcación
Frage 1 von 3
Welcher dieser Ausdrücke ist die korrekte Art, 'das Wasserfahrzeug' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb 'embarcar' ab, das 'en-' (in/hinein) und 'barca' (kleines Boot) kombiniert. Ursprünglich wurde es verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas in ein Boot zu legen.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'embarcación' dasselbe wie 'barco'?
Größtenteils ja. 'Embarcación' ist jedoch ein breiterer, formellerer Begriff, der alles von einem winzigen Floß bis zu einem riesigen Schiff umfassen kann. 'Barco' ist das alltägliche Wort für 'Boot'.
Kann ich dieses Wort für ein Flugzeug verwenden?
Nein. Man kann zwar in ein Flugzeug 'embarcar' (einsteigen), aber das Flugzeug selbst heißt 'avión' oder 'aeronave'. 'Embarcación' ist nur für das Wasser.
Warum hat es ein Akzentzeichen?
Im Spanischen haben Wörter, die auf -ción enden, einen Akzent auf dem 'o', um anzuzeigen, dass die Betonung auf der letzten Silbe liegt. Wenn das Wort in den Plural gesetzt wird (embarcaciones), bleibt die Betonung natürlich auf dieser Silbe, sodass das Akzentzeichen nicht mehr benötigt wird.