Inklingo
← Wörterbuch

desembarcar

de-sem-bar-kardesembarˈkaɾ

“desembarcar” bedeutet “von Bord gehen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

von Bord gehen, landen

Auch: aussteigen
VerbB1regular with spelling change ar
Eine Gruppe glücklicher Reisender, die eine Holzrampe von einem großen weißen Schiff auf einen sonnigen Kai hinuntergehen.
gerunddesembarcando
past Participledesembarcado
infinitivedesembarcar

📝 In Aktion

Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.

B1

Die Passagiere begannen um acht Uhr morgens von Bord zu gehen.

No olvides tu pasaporte antes de desembarcar del avión.

A2

Vergiss deinen Reisepass nicht, bevor du aus dem Flugzeug aussteigst.

El ejército planeaba desembarcar en la costa al amanecer.

B2

Die Armee plante, im Morgengrauen an der Küste zu landen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desembarcar en el puerto – im Hafen anlegen / von Bord gehen
  • orden de desembarcar – Befehl zum von Bord gehen

in einen Markt eintreten

Auch: entladen
VerbC1regular with spelling change arformal
Eine Person richtet einen neuen Marktstand mit einem hell gestreiften Sonnensegel auf einem belebten Stadtplatz voller anderer Geschäfte ein.

📝 In Aktion

La cadena de hoteles planea desembarcar en México el próximo año.

C1

Die Hotelkette plant, nächstes Jahr in den mexikanischen Markt einzutreten.

Están desembarcando los suministros médicos en el muelle.

B2

Sie entladen die medizinischen Vorräte am Kai.

Wortverbindungen

Synonyme

  • expandirse (sich ausdehnen)
  • descargar (entladen)

Häufige Kollokationen

  • desembarcar en un mercado – in einen Markt eintreten/expandieren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesembarcara
túdesembarcaras
él/ella/usteddesembarcara
nosotrosdesembarcáramos
vosotrosdesembarcarais
ellos/ellas/ustedesdesembarcaran

Present Subjunctive

yodesembarque
túdesembarques
él/ella/usteddesembarque
nosotrosdesembarquemos
vosotrosdesembarquéis
ellos/ellas/ustedesdesembarquen

Indicative

Preterite

yodesembarqué
túdesembarcaste
él/ella/usteddesembarcó
nosotrosdesembarcamos
vosotrosdesembarcasteis
ellos/ellas/ustedesdesembarcaron

Imperfect

yodesembarcaba
túdesembarcabas
él/ella/usteddesembarcaba
nosotrosdesembarcábamos
vosotrosdesembarcabais
ellos/ellas/ustedesdesembarcaban

Present

yodesembarco
túdesembarcas
él/ella/usteddesembarca
nosotrosdesembarcamos
vosotrosdesembarcáis
ellos/ellas/ustedesdesembarcan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desembarcar" übersetzt werden:

aussteigen→entladen→landen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desembarcar

Frage 1 von 3

Welche dieser Formen ist die korrekte 'Ich'-Form in der Vergangenheit (Pretérito)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
barco(Schiff/Boot) — Substantiv
embarcar(einsteigen) — Verb
desembarco(Landung / von Bord gehen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'des-' (bedeutet rückgängig machen) in Kombination mit 'embarcar' (in ein Boot setzen), was von 'barca' (kleines Boot) kommt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: débarquerEnglish: disembark

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'desembarcar' verwenden, um aus einem Auto auszusteigen?

Nein, es ist im Allgemeinen für Schiffe, Flugzeuge oder militärische Landungen in großem Maßstab reserviert. Verwende 'bajar del coche' für ein Auto.

Ist es 'desembarcar de' oder 'desembarcar en'?

Beides! Verwende 'de', um anzugeben, woher du kommst (das Schiff), und 'en', um anzugeben, wo du ankommst (der Hafen/das Land).

Ist 'desembarcar' ein regelmäßiges Verb?

Größtenteils! Es folgt den regelmäßigen -ar-Mustern, hat aber eine kleine Schreibänderung (c zu qu) in der 'yo'-Vergangenheitsform und im Konjunktiv, um den Klang konsistent zu halten.