Inklingo
← Wörterbuch

emigrar

eh-mee-GRAHRemiˈɣɾaɾ

auswandern

Auch: wegziehen
VerbA2regular ar
Eine Person mit einem Koffer, die auf einem Rollfeld auf ein buntes Flugzeug zugeht.
gerundemigrando
past Participleemigrado
infinitiveemigrar

📝 In Aktion

Mi familia tuvo que emigrar de Italia hace muchos años.

A2

Meine Familie musste vor vielen Jahren aus Italien auswandern.

Muchos jóvenes deciden emigrar para buscar mejores trabajos.

B1

Viele junge Leute entscheiden sich auszuwandern, um bessere Jobs zu finden.

Es difícil emigrar cuando no conoces el idioma del nuevo país.

B2

Es ist schwierig auszuwandern, wenn man die Sprache des neuen Landes nicht spricht.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • inmigrar (einwandern (in einem neuen Land ankommen))
  • quedarse (bleiben)

Häufige Kollokationen

  • emigrar al extranjero – ins Ausland auswandern
  • emigrar por necesidad – aus Notwendigkeit auswandern
  • decidir emigrar – sich entscheiden auszuwandern

wandern

VerbB2regular ar
Ein Vogelschwarm, der in einer V-Formation über einen Sonnenuntergangshimmel fliegt.
gerundemigrando
past Participleemigrado
infinitiveemigrar

📝 In Aktion

Las aves emigran al sur durante el invierno.

B1

Vögel wandern im Winter nach Süden.

Las ballenas suelen emigrar a aguas más cálidas para tener a sus crías.

B2

Wale wandern normalerweise in wärmere Gewässer, um ihre Jungen zur Welt zu bringen.

Muchos insectos deben emigrar para sobrevivir a los cambios de clima.

C1

Viele Insekten müssen wandern, um den Klimawandel zu überleben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • migrar (wandern)

Häufige Kollokationen

  • aves migratorias – Zugvögel
  • emigrar en manada – in einer Herde wandern

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesemigraran
yoemigrara
túemigraras
vosotrosemigrarais
nosotrosemigráramos
él/ella/ustedemigrara

present

ellos/ellas/ustedesemigren
yoemigre
túemigres
vosotrosemigréis
nosotrosemigremos
él/ella/ustedemigre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesemigraron
yoemigré
túemigraste
vosotrosemigrasteis
nosotrosemigramos
él/ella/ustedemigró

imperfect

ellos/ellas/ustedesemigraban
yoemigraba
túemigrabas
vosotrosemigrabais
nosotrosemigrábamos
él/ella/ustedemigraba

present

ellos/ellas/ustedesemigran
yoemigro
túemigras
vosotrosemigráis
nosotrosemigramos
él/ella/ustedemigra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "emigrar" übersetzt werden:

auswandern→wandern→wegziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: emigrar

Frage 1 von 3

Wenn Sie Spanien verlassen, um in Japan zu leben, dann...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
emigrante(Auswanderer) — Substantiv
emigración(Auswanderung) — Substantiv
inmigrar(einwandern) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'emigrare', wobei 'e-' 'aus' und 'migrare' 'sich bewegen oder wandern' bedeutet.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: emigrateFrench: émigrerItalian: emigrare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'emigrar' und 'migrar'?

'Emigrar' betont speziell den Akt des Verlassens des Heimatlandes. 'Migrar' ist ein allgemeiner Begriff für die Bewegung von einem Ort zum anderen, der oft für Tiere oder allgemeine menschliche Bewegungen verwendet wird.

Ist 'emigrar' ein unregelmäßiges Verb?

Nein, es ist ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb. Es folgt den gleichen Konjugationsmustern wie 'amar' oder 'trabajar'.

Kann ich 'emigrar' verwenden, um in eine andere Stadt im selben Land zu ziehen?

Normalerweise wird 'emigrar' für das Überqueren internationaler Grenzen verwendet. Für Umzüge zwischen Städten sagt man normalerweise 'mudarse'.