Inklingo
← Wörterbuch

empeñar

em-peh-nyahr/empeˈɲaɾ/

verpfänden

Auch: versprechen
VerbB1regular ar
Mexico
Ein Holztresen, an dem eine goldene Uhr gegen einen Stapel Bargeld getauscht wird.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 In Aktion

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

A2

Er musste seine Uhr verpfänden, um die Miete zu bezahlen.

Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.

B2

Ich habe mein Wort gegeben, dass ich die Arbeit rechtzeitig beenden würde.

No quiero empeñar mis joyas familiares.

B1

Ich möchte keinen Schmuck meiner Familie verpfänden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pignorar (verpfänden (formal))
  • comprometer (verpflichten/versprechen)

Antonyme

  • desempeñar (auslösen/zurückbekommen (aus der Verpfändung))

Häufige Kollokationen

  • empeñar la palabra – sein Wort geben
  • casa de empeño – Pfandhaus

darauf bestehen

Auch: sich verschulden
VerbB2regular (reflexive) ar
Ein kleines Kind steht entschlossen mit verschränkten Armen und einem festen Blick.
gerundempeñándose
past Participleempeñado
infinitiveempeñarse

📝 In Aktion

Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.

B1

Sie bestand darauf, trotz des Regens zu Fuß zu gehen.

Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.

C1

Mein Bruder verschuldete sich bis über beide Ohren, um dieses Auto zu kaufen.

No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.

B2

Bestehe nicht darauf, ihn zu überzeugen; er wird seine Meinung nicht ändern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • insistir (bestehen)
  • endeudarse (sich verschulden)
  • obstinarse (stur sein)

Antonyme

  • desistir (aufgeben/nicht mehr versuchen)

Häufige Kollokationen

  • empeñarse en algo – auf etwas erpicht sein
  • empeñarse hasta las cejas – bis über beide Ohren verschuldet sein

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "empeñar" übersetzt werden:

sich verschulden→verpfänden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: empeñar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Er bestand darauf zu bezahlen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
empeño(Anstrengung/Entschlossenheit oder ein verpfändeter Gegenstand) — Substantiv
desempeñar(eine Rolle ausführen oder einen verpfändeten Gegenstand auslösen) — Verb
empeñado(entschlossen oder verpfändet) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
enseñarsoñaracompañar
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Substantiv 'peño' (Pfand), das vom lateinischen 'pignus' stammt und Sicherheit oder Pfand für eine Schuld bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: pawnPortuguese: empenhar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen empeñar und desempeñar?

Sie sind Gegensätze! 'Empeñar' bedeutet, etwas zu verpfänden (es gegen Geld zu geben). 'Desempeñar' bedeutet, diesen Gegenstand durch Zahlung des Darlehens zurückzubekommen. 'Desempeñar' wird auch verwendet, um die Ausführung eines Jobs oder einer Rolle zu bedeuten.

Bedeutet 'empeñarse' immer etwas Negatives wie Schulden?

Überhaupt nicht. Obwohl es bedeuten kann, sich zu verschulden, bedeutet es am häufigsten 'entschlossen sein' oder 'darauf bestehen'. Es zeigt, dass jemand viel Mühe in ein Ziel steckt.

Wie sage ich 'Ich bin entschlossen' mit diesem Wort?

Du würdest sagen 'Estoy empeñado' (wenn du männlich bist) oder 'Estoy empeñada' (wenn du weiblich bist), gefolgt von 'en' und der Handlung.