Wie sagt man "verpfänden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verpfänden” ist “empeñar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.
Er musste seine Uhr verpfänden, um die Miete zu bezahlen.
Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.
Ich habe mein Wort gegeben, dass ich die Arbeit rechtzeitig beenden würde.
No quiero empeñar mis joyas familiares.
Ich möchte keinen Schmuck meiner Familie verpfänden.
Bedeutungsunterschied durch das Objekt
Wenn du dieses Wort mit einem physischen Gegenstand (wie einem Ring) verwendest, bedeutet es, ihn zu verpfänden. Wenn du es mit einem abstrakten Konzept (wie deinem Wort oder deiner Ehre) verwendest, bedeutet es, ein feierliches Versprechen abzugeben.
Verwechslung mit 'ausführen'
Fehler: “Die Verwendung von 'empeñar', um auszudrücken, dass man eine Rolle gespielt hat.”
Korrektur: Verwende 'desempeñar' für die Ausführung einer Rolle oder eines Jobs. 'Empeñar' bezieht sich ausschließlich auf das Verpfänden oder Versprechen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.