Wie sagt man "sich verschulden" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich verschulden” ist “empeñar” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.
Sie bestand darauf, trotz des Regens zu Fuß zu gehen.
Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.
Mein Bruder verschuldete sich bis über beide Ohren, um dieses Auto zu kaufen.
No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.
Bestehe nicht darauf, ihn zu überzeugen; er wird seine Meinung nicht ändern.
Die 'en'-Verbindung
Wenn du sagen möchtest, dass du auf etwas 'bestehst', musst du nach 'empeñarse' das kleine Wort 'en' verwenden. Zum Beispiel: 'Se empeñó EN salir'.
Das 'se' fehlt
Fehler: “Zu sagen 'Yo empeño en ganar', um 'Ich bestehe darauf zu gewinnen' zu meinen.”
Korrektur: Du musst das Reflexivpronomen 'me' verwenden: 'Yo ME empeño en ganar'. Ohne das 'me' klingt es, als würdest du etwas verpfänden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.