Inklingo
← Wörterbuch

enhorabuena

en-oh-rah-BWEH-nahen.o.ɾaˈbwe.na

“enhorabuena” bedeutet “Glückwunsch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Glückwunsch

Auch: gut gemacht
Eine hochwertige Illustration, die zwei fröhliche Personen zeigt, die sich zur Feier eines Erfolgs abklatschen.

📝 In Aktion

¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!

A1

Du hast den Hauptpreis gewonnen! Glückwunsch!

¡Enhorabuena por tu boda! Les deseo lo mejor.

A2

Glückwunsch zu deiner Hochzeit! Ich wünsche euch alles Gute.

Terminaste el proyecto a tiempo, ¡enhorabuena!

A2

Du hast das Projekt pünktlich beendet, gut gemacht!

Wortverbindungen

Synonyme

  • felicidades (Glückwünsche (oft für Geburtstage verwendet))

Glückwunsch

Auch: Lob
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei verschiedene Personen zeigt, die zusammenstehen, klatschen und lächeln, um jemandem zu gratulieren.

📝 In Aktion

Le di la enhorabuena por su nuevo negocio.

B1

Ich sprach ihm meine Glückwünsche zu seinem neuen Geschäft aus.

Recibieron la enhorabuena del presidente de la compañía.

B2

Sie erhielten die Glückwünsche des Präsidenten der Firma.

Wortverbindungen

Synonyme

  • felicitación (Glückwunsch (Substantiv))

Häufige Kollokationen

  • dar la enhorabuena – gratulieren (wörtlich: den Glückwunsch geben)
  • recibir la enhorabuena – Glückwünsche erhalten

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar en la enhorabuena – Glück haben oder sich in einem sehr günstigen Moment befinden

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enhorabuena" übersetzt werden:

glückwunsch→gut gemacht→lob→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enhorabuena

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet „enhorabuena“ korrekt als Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Es entstand aus der Drei-Wort-Phrase „en hora buena“, was wörtlich „zur guten Stunde“ oder „zu einem günstigen Zeitpunkt“ bedeutet. Diese Wörter verschmolzen im Laufe der Jahrhunderte zu einem einzigen Ausdruck.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: em boa hora

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen „enhorabuena“ und „felicidades“?

Beide bedeuten „Glückwunsch“. „Enhorabuena“ ist etwas formeller oder konzentriert sich auf Leistungen (wie eine Beförderung oder einen Sieg). „Felicidades“ wird oft speziell für Feiern wie Geburtstage, Feiertage oder Jubiläen verwendet, kann aber auch allgemein genutzt werden. Sie sind größtenteils austauschbar.