Question 1

What is the difference between "felicidades", "enhorabuena" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Glückwunsch“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl zwischen „enhorabuena“ und „felicidades“ hängt davon ab, ob man einen Glückwunsch aussprechen oder die Handlung des Gratulieren beschreiben möchte.

Question 2

When do I use "felicidades" for "glückwunsch"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „felicidades“ als allgemeinen, freudigen Ausruf, um jemandem zu einem Erfolg oder einem besonderen Anlass zu gratulieren, wie z. B. Geburtstag oder neuer Job.

Question 3

When do I use "enhorabuena" for "glückwunsch"?

Accepted Answer

Setzen Sie „enhorabuena“ als direkten Glückwunsch ein, oft für Leistungen oder Erfolge, die eine gewisse Anstrengung erfordern, wie z. B. ein gewonnener Preis oder ein geschäftlicher Erfolg.

Question 4

When do I use "enhorabuena" for "glückwunsch"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „enhorabuena“ als Substantiv, um die Handlung des Gratulieren selbst zu bezeichnen, also den Akt, jemandem Glückwünsche auszusprechen.

Question 5

„Enhorabuena“ vs. „Felicidades“

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „enhorabuena“ als allgemeine Gratulation zu verwenden, wo „felicidades“ passender wäre. „Felicidades“ ist oft die sicherere Wahl für alltägliche Glückwünsche, während „enhorabuena“ stärker mit Leistungen und Anerkennung verbunden ist.

Wie sagt man "glückwunsch" auf Spanisch

felicidades

Beispiele

Immer im Plural

Verwendung von 'Feliz' stattdessen

enhorabuena

Beispiele

Immer Singular

Femininum

Präposition 'Por'

Verwendung des Artikels

enhorabuena

Beispiele

Immer Singular

Femininum

Präposition 'Por'

Verwendung des Artikels

„Enhorabuena“ vs. „Felicidades“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo