equivocada
eh-kee-voh-KAH-dah
/ekiβoˈkaða/
📝 In Aktion
Creo que tu amiga está equivocada sobre la hora de la reunión.
A2Ich glaube, deine Freundin irrt sich bezüglich der Uhrzeit des Treffens.
La dirección que escribiste en el sobre está equivocada.
B1Die Adresse, die du auf den Umschlag geschrieben hast, ist falsch.
Si piensas que es fácil, estás equivocada. Necesitas más práctica.
A2Wenn du denkst, es sei einfach, liegst du falsch. Du brauchst mehr Übung.
💡 Grammatikpunkte
Feminin-Angleichung
Da dieses Wort auf '-a' endet, ist es die weibliche Form. Verwenden Sie es nur, wenn Sie weibliche Substantive beschreiben (wie 'mujer', 'idea', 'respuesta'). Im Deutschen wird dies durch die Endung des Adjektivs nach dem bestimmten oder unbestimmten Artikel geregelt (z.B. 'die falsche Idee').
Zustand vs. Identität (Estar)
Verwenden Sie fast immer 'estar' (sein/sich befinden), da 'equivocada' den vorübergehenden Zustand des Irrtums beschreibt, nicht eine permanente Eigenschaft der Person. Dies entspricht im Deutschen oft der Verwendung von 'sich irren' oder 'falsch liegen' (zustandsbezogen), nicht dem permanenten 'sein'.
❌ Häufige Fehler
Verwendung der männlichen Form
Fehler: “La niña es equivocado.”
Korrektur: La niña está equivocada. Denken Sie daran, die Endung an das Subjekt anzupassen (niña ist weiblich, also -a verwenden). Im Deutschen wäre der Fehler, wenn man z.B. 'Das Mädchen ist falsch' statt 'Das Mädchen liegt falsch' sagen würde, wenn man den Zustand meint.
⭐ Verwendungstipps
Höfliche Korrektur
Um jemanden höflich zu korrigieren, können Sie sagen: 'Creo que estás equivocada' (Ich glaube, du irrst dich), bevor Sie die korrekte Information anbieten. Dies ist höflicher, als direkt zu sagen 'Du liegst falsch'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: equivocada
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'equivocada' korrekt?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'equivocada' und 'mal'?
'Equivocada' ist ein Adjektiv, das eine Person, Idee oder Sache als inkorrekt beschreibt (z.B. 'La hora está equivocada' – Die Uhrzeit ist falsch). 'Mal' ist meist ein Adverb und bedeutet 'schlecht' oder 'fehlerhaft' (z.B. 'Canta mal' – Sie singt schlecht), kann aber auch ein Adjektiv sein, das 'schlecht' bedeutet, wenn es vor einem Substantiv steht.
Kann ich 'ser' anstelle von 'estar' mit 'equivocada' verwenden?
Die Verwendung von 'ser' (Ella es equivocada) ist technisch möglich, klingt aber sehr unnatürlich und literarisch. Es würde implizieren, dass das Falschsein eine permanente, definierende Eigenschaft der Person ist, was selten gemeint ist. Bleiben Sie immer bei 'estar' (Ella está equivocada), um auszudrücken, dass jemand einen Fehler gemacht hat.