Inklingo
← Wörterbuch

equivocado

eh-kee-boh-KAH-dohekiβoˈkaðo

falsch

Auch: im Irrtum
Eine Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das versucht, einen quadratischen Holzklotz in ein rundes Loch einer Spielzeug-Sortierkiste zu stecken, was eine falsche Wahl veranschaulicht.

📝 In Aktion

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

A2

Ich glaube, Sie irren sich. Das Treffen ist morgen.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

B1

Ich habe den falschen Bus genommen und kam zu spät.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

A2

Sie haben die falsche Telefonnummer gewählt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar equivocado/a – sich irren / falsch liegen
  • el camino equivocado – der falsche Weg
  • la respuesta equivocada – die falsche Antwort
Eine farbenfrohe Illustration eines Reisenden an einer Weggabelung, der verwirrt auf ein Wegweiser schaut, der eine falsche Richtung zu einem unpassierbaren Hindernis anzeigt.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Aktion

Me he equivocado de calle.

B1

Ich habe die falsche Straße genommen.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

B2

Ich glaube, du hast dich geirrt, als du sie so schnell beurteilt hast.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

B2

Ich hatte mich noch nie zuvor in einer Prüfung geirrt.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • haberse equivocado – sich geirrt haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "equivocado" übersetzt werden:

falsch→geirrt→im irrtum→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equivocado

Frage 1 von 2

Welcher Satz sagt korrekt 'Maria irrt sich'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
equivocar(verwechseln, falsch machen) — Verb
equivocarse(sich irren, einen Fehler machen) — Verb
equivocación(Fehler, Irrtum) — Substantiv
equívoco(zweideutig, ein Missverständnis) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'aequivocus' ab, das sich aus 'aequus' (gleich) und 'vox' (Stimme) zusammensetzt. Die ursprüngliche Idee war, dass zwei verschiedene Bedeutungen eine 'gleiche Stimme' haben, was zu Zweideutigkeit und schließlich zu Fehlern führen konnte.

Erstmals belegt: Around the 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: equivocalItalian: equivocatoPortuguese: equivocado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'estar equivocado' und 'equivocarse'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Estar equivocado' beschreibt den Zustand, falsch zu liegen (z.B. 'Estoy equivocado' – 'Ich bin im Irrtum'). 'Equivocarse' ist die Handlung, den Fehler zu machen (z.B. 'Me equivoqué' – 'Ich habe einen Fehler gemacht'). Denken Sie an Zustand versus Handlung.

Kann ich 'es equivocado' sagen?

Es ist sehr selten, 'ser' mit 'equivocado' zu verwenden, wenn man über eine Person spricht. Man hört es jedoch manchmal, wenn man über eine Idee oder Handlung im Allgemeinen spricht, wie 'Es equivocado pensar así' ('Es ist falsch, so zu denken'). Für Anfänger ist es am sichersten, immer 'estar' zu verwenden, wenn man beschreibt, dass eine Person falsch liegt.