equivocado

falsch?bezogen auf eine Tatsache, Meinung oder Wahl

Auch:im Irrtum?holding an incorrect belief

eh-kee-boh-KAH-doh

/ekiβoˈkaðo/

neutral

Eine Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das versucht, einen quadratischen Holzklotz in ein rundes Loch einer Spielzeug-Sortierkiste zu stecken, was eine falsche Wahl veranschaulicht.

Wenn etwas equivocado (falsch) ist, passt es nicht zur Situation, so wie man keinen quadratischen Stift in ein rundes Loch steckt.

equivocado(Adjektiv)

mA2

falsch

bezogen auf eine Tatsache, Meinung oder Wahl

Auch:

im Irrtum

holding an incorrect belief

📝 In Aktion

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

Ich glaube, Sie irren sich. Das Treffen ist morgen.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

Ich habe den falschen Bus genommen und kam zu spät.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

Sie haben die falsche Telefonnummer gewählt.

Wortverbindungen

Synonyme

incorrecto (inkorrekt)
erróneo (fehlerhaft)

Antonyme

correcto (richtig)
acertado (zutreffend, korrekt)

Häufige Kollokationen

estar equivocado/a – sich irren / falsch liegen
el camino equivocado – der falsche Weg
la respuesta equivocada – die falsche Antwort

💡 Grammatikpunkte

Verwendung mit 'Estar', nicht 'Ser'

Um zu sagen, dass jemand falsch liegt, verwenden Sie immer das Verb 'estar' (z.B. 'Estás equivocado'). Denken Sie daran, sich zu irren ist ein vorübergehender Zustand oder eine Bedingung, wofür 'estar' verwendet wird (im Gegensatz zu 'sein' im Deutschen, das eher dauerhafte Eigenschaften beschreibt).

Anpassung an das Substantiv

Wie die meisten spanischen Adjektive ändert 'equivocado' seine Endung, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'equivocada' für feminine Dinge (la respuesta equivocada) und 'equivocados/as' für Pluralformen (los amigos equivocados).

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'

Fehler: “Soy equivocado.”

Korrektur: Estoy equivocado. Sich zu irren ist ein Zustand, in dem man sich befindet, keine permanente Eigenschaft der Person. Deshalb verwenden wir 'estar'.

Vergessen, die Endung anzupassen

Fehler: “La información está equivocado.”

Korrektur: La información está equivocada. Da 'información' ein feminines Wort ist, muss auch das Adjektiv, das es beschreibt, die feminine Endung '-a' haben.

⭐ Verwendungstipps

Eine höfliche Art, zu widersprechen

'Creo que estás equivocado' (Ich glaube, du irrst dich) ist eine sehr gebräuchliche und höfliche Art, jemandem zu widersprechen, ohne zu konfrontativ zu sein.

Eine farbenfrohe Illustration eines Reisenden an einer Weggabelung, der verwirrt auf ein Wegweiser schaut, der eine falsche Richtung zu einem unpassierbaren Hindernis anzeigt.

Wenn Sie sich bei der Wegbeschreibung equivocado (geirrt) haben, merken Sie, dass Sie dem falschen Wegweiser gefolgt sind.

equivocado(Past Participle)

mB1

geirrt

verwendet mit dem Verb 'haber', um über vergangene Handlungen zu sprechen

📝 In Aktion

Me he equivocado de calle.

Ich habe die falsche Straße genommen.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

Ich glaube, du hast dich geirrt, als du sie so schnell beurteilt hast.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

Ich hatte mich noch nie zuvor in einer Prüfung geirrt.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

haberse equivocado – sich geirrt haben

💡 Grammatikpunkte

Zusammenspiel mit 'Haber'

Diese Form ist der Partner des Verbs 'haber' (haben). Zusammen bilden sie Zeiten, die abgeschlossene Handlungen beschreiben, wie 'he equivocado' (Ich habe mich geirrt).

Die Endung bleibt '-o'

Wenn Sie 'equivocado' mit dem Verb 'haber' verwenden, bleibt die Endung immer '-o'. Sie ändert sich nicht für männlich/weiblich oder Singular/Plural. Zum Beispiel: 'Ella ha equivocado' und 'Ellos han equivocado'.

❌ Häufige Fehler

Änderung der Endung nach 'haber'

Fehler: “Ella se ha equivocada.”

Korrektur: Ella se ha equivocado. Wenn es mit 'haber' verwendet wird, um über eine vergangene Handlung zu sprechen, endet das Partizip immer auf '-o', unabhängig davon, wer die Handlung ausgeführt hat.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equivocado

Frage 1 von 2

Welcher Satz sagt korrekt 'Maria irrt sich'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

equivocar(verwechseln, falsch machen) - Verb

equivocarse(sich irren, einen Fehler machen) - Verb

equivocación(Fehler, Irrtum) - Substantiv

equívoco(zweideutig, ein Missverständnis) - Adjektiv / Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'estar equivocado' und 'equivocarse'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Estar equivocado' beschreibt den Zustand, falsch zu liegen (z.B. 'Estoy equivocado' – 'Ich bin im Irrtum'). 'Equivocarse' ist die Handlung, den Fehler zu machen (z.B. 'Me equivoqué' – 'Ich habe einen Fehler gemacht'). Denken Sie an Zustand versus Handlung.

Kann ich 'es equivocado' sagen?

Es ist sehr selten, 'ser' mit 'equivocado' zu verwenden, wenn man über eine Person spricht. Man hört es jedoch manchmal, wenn man über eine Idee oder Handlung im Allgemeinen spricht, wie 'Es equivocado pensar así' ('Es ist falsch, so zu denken'). Für Anfänger ist es am sichersten, immer 'estar' zu verwenden, wenn man beschreibt, dass eine Person falsch liegt.