Inklingo
← Wörterbuch

escaparate

es-ka-pa-RA-te/eskapeˈɾate/

Schaufenster

Auch: Auslagenfenster
Latin America
Ein farbenfrohes Schaufenster mit einem großen Glasfenster, das ein stilvolles rotes Kleid und eine blaue Handtasche auf einem Sockel zeigt.

📝 In Aktion

Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.

A2

Ich schaue gerne in das Schaufenster dieser Bäckerei.

Pusieron los nuevos zapatos en el escaparate principal.

B1

Sie legten die neuen Schuhe in das Haupt-Auslagenfenster.

El escaparate está sucio y no se ve bien el interior.

A2

Das Schaufenster ist schmutzig und man kann das Innere nicht gut sehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vidriera (Schaufenster (in Argentinien/Uruguay gebräuchlich))
  • vitrina (Vitrinenfenster, Vitrine)

Antonyme

  • trastienda (Hinterzimmer)

Häufige Kollokationen

  • mirar escaparates – Schaufensterbummel machen
  • diseño de escaparates – Schaufenstergestaltung/Design

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un escaparate – eine Bühne sein oder etwas der Öffentlichkeit präsentieren

Schauplatz

Auch: Plattform
Eine helle Bühne mit einem einzelnen Scheinwerfer, der auf eine schöne, glänzende goldene Trophäe auf einem kleinen Holztisch gerichtet ist.

📝 In Aktion

Este festival de cine es un gran escaparate para nuevos directores.

B2

Dieses Filmfestival ist ein großartiger Schauplatz für neue Regisseure.

La feria tecnológica sirve de escaparate para las últimas innovaciones.

B2

Die Tech-Messe dient als Schauplatz für die neuesten Innovationen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • plataforma (Plattform)
  • vitrina (Vitrinenfenster, Vitrine)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "escaparate" übersetzt werden:

auslagenfenster→plattform→schaufenster→schauplatz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: escaparate

Frage 1 von 3

Welches Wort sollte man für die Glasfront eines Bekleidungsgeschäfts verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
escaparatismo(Schaufenstergestaltung) — Substantiv
escaparatista(Schaufenstergestalter/in) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom niederländischen Wort 'schapprade' (eine Art Schrank), das über das Französische ins Spanische gelangte.

Erstmals belegt: 17th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: échauguettePortuguese: aparador

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'escaparate' für mein Fenster zu Hause verwenden?

Nein, das wäre sehr seltsam. Benutze 'ventana' für Hausfenster. 'Escaparate' ist nur zum Ausstellen von Dingen, normalerweise in einem Geschäft.

Gibt es einen Unterschied zu 'vitrina'?

Ja. Eine 'vitrina' ist normalerweise ein Glasschrank in einem Raum oder Museum, während ein 'escaparate' das große Fenster zur Straße hin ist.

Wie sagt man 'window shopping' in Lateinamerika?

Während 'ir de escaparates' in Spanien üblich ist, hört man in Lateinamerika vielleicht 'ver vidrieras' oder 'vitrinear'.