Inklingo

Wie sagt man "schauplatz" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schauplatz” ist “ubicación” — verwenden Sie „ubicación“, wenn Sie den genauen physischen Ort oder Standort von etwas meinen, ähnlich wie „Ort“ oder „Stelle“..

ubicaciónA1

Verwenden Sie „ubicación“, wenn Sie den genauen physischen Ort oder Standort von etwas meinen, ähnlich wie „Ort“ oder „Stelle“.

Mehr erfahren →
escena🔊B1

Benutzen Sie „escena“ für den Ort, an dem ein bestimmtes Ereignis stattfindet oder stattgefunden hat, insbesondere bei Verbrechen oder dramatischen Vorfällen.

Mehr erfahren →
ambiente🔊A2

Wählen Sie „ambiente“, um die allgemeine Atmosphäre, Stimmung oder das Gefühl eines Ortes zu beschreiben.

Mehr erfahren →
entorno🔊B1

Verwenden Sie „entorno“, wenn Sie das Umfeld, die Umgebung oder den sozialen oder natürlichen Rahmen meinen, in dem sich etwas befindet oder entwickelt.

Mehr erfahren →
contexto🔊B1

„Contexto“ wird verwendet, um die Umstände oder Hintergründe zu beschreiben, die für das Verständnis einer Situation oder Aussage wichtig sind, nicht einen physischen Ort.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

ubicación

nounA1no context
Verwenden Sie „ubicación“, wenn Sie den genauen physischen Ort oder Standort von etwas meinen, ähnlich wie „Ort“ oder „Stelle“.

Beispiele

Necesito la ubicación exacta de la tienda.

Ich brauche den genauen Standort des Geschäfts.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

NounB1no context
Benutzen Sie „escena“ für den Ort, an dem ein bestimmtes Ereignis stattfindet oder stattgefunden hat, insbesondere bei Verbrechen oder dramatischen Vorfällen.
Ein Außengelände, wie eine Straßenecke, abgesperrt mit gelbem Absperrband, wobei ein uniformierter Ermittler den Boden untersucht.

Beispiele

La policía llegó a la escena del crimen para investigar.

Die Polizei traf am Tatort ein, um zu ermitteln.

Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.

Die Sanitäter waren die Ersten, die am Unfallort eintrafen.

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

nounA2no context
Wählen Sie „ambiente“, um die allgemeine Atmosphäre, Stimmung oder das Gefühl eines Ortes zu beschreiben.
Eine gemütliche Ecke eines Cafés, gebadet in warmem, weichem Licht, die eine angenehme Atmosphäre veranschaulicht.

Beispiele

Me encanta el ambiente relajado de este café.

Ich liebe die entspannte Atmosphäre in diesem Café.

La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.

Die Party hatte eine sehr festliche und fröhliche Stimmung.

¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?

Wie ist die Atmosphäre (oder 'Stimmung') in deinem neuen Job?

Maskulines Substantiv

Obwohl es auf '-e' endet, ist 'ambiente' immer maskulin, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'El ambiente es bueno'.

Verwendung von 'La'

Fehler: “La ambiente es buena.”

Korrektur: El ambiente es bueno. ('Ambiente' ist maskulin.)

entorno

/en-TOR-no//enˈtoɾno/

nounB1no context
Verwenden Sie „entorno“, wenn Sie das Umfeld, die Umgebung oder den sozialen oder natürlichen Rahmen meinen, in dem sich etwas befindet oder entwickelt.
Ein üppiger grüner Wald mit einem klaren blauen Bach und einem kleinen Hirsch, der friedlich dasteht.

Beispiele

Es importante crecer en un entorno seguro.

Es ist wichtig, in einem sicheren Umfeld aufzuwachsen.

El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.

Das Arbeitsumfeld ist in diesem Büro sehr kollaborativ.

Debemos proteger nuestro entorno natural.

Wir müssen unsere natürliche Umgebung schützen.

Maskulines Geschlecht

Dieses Wort ist maskulin. Auch wenn es auf 'o' endet, denken Sie daran, 'el' oder 'un' zu verwenden (z. B. el entorno, un entorno).

Entorno vs. Medio Ambiente

Fehler: “Die Verwendung von 'entorno', wenn man speziell über Ökologie oder 'Natur' als globales Konzept spricht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'medio ambiente' für den Planeten/die Natur im Allgemeinen und 'entorno' für den spezifischen Bereich oder sozialen Kreis, der Sie umgibt.

contexto

/kohn-TEKS-toh//konˈteksto/

nounB1no context
„Contexto“ wird verwendet, um die Umstände oder Hintergründe zu beschreiben, die für das Verständnis einer Situation oder Aussage wichtig sind, nicht einen physischen Ort.
Ein einzelnes Puzzleteil, das in ein größeres, farbenfrohes Puzzle passt, um das Gesamtbild zu vervollständigen.

Beispiele

Para entender la noticia, necesitas conocer el contexto.

Um die Nachricht zu verstehen, müssen Sie den Kontext kennen.

Esa frase fue sacada de contexto.

Diese Phrase wurde aus dem Kontext gerissen.

El contexto histórico de la novela es el siglo XIX.

Der historische Kontext des Romans ist das 19. Jahrhundert.

Verwendung von 'el' mit Contexto

Da es auf 'o' endet, ist es fast immer ein männliches Wort. Verwenden Sie 'el' oder 'un' davor.

Contexto vs. Contesto

Fehler: “Die Verwendung von 'contesto' anstelle von 'contexto' für den Hintergrund.”

Korrektur: Verwenden Sie 'contexto' (mit X) für die Situation. 'Contesto' (mit S) bedeutet 'ich antworte' vom Verb 'contestar'.

Verwechslung von Ort und Atmosphäre

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ubicación“ (physischer Ort) mit „ambiente“ (Atmosphäre) zu verwechseln. Denken Sie daran: Wenn Sie einen genauen Punkt auf der Karte meinen, ist „ubicación“ richtig; wenn Sie die Stimmung beschreiben, verwenden Sie „ambiente“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.