Inklingo

Wie sagt man "atmosphäre" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “atmosphäre” ist “ambiente” — verwenden Sie „ambiente“, wenn Sie das allgemeine Gefühl oder die Stimmung eines Ortes beschreiben möchten, besonders in Bezug auf Geselligkeit oder eine bestimmte Ausstrahlung..

German → Spanisch

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

nounA2
Verwenden Sie „ambiente“, wenn Sie das allgemeine Gefühl oder die Stimmung eines Ortes beschreiben möchten, besonders in Bezug auf Geselligkeit oder eine bestimmte Ausstrahlung.
Eine gemütliche Ecke eines Cafés, gebadet in warmem, weichem Licht, die eine angenehme Atmosphäre veranschaulicht.

Beispiele

Me encanta el ambiente relajado de este café.

Ich liebe die entspannte Atmosphäre in diesem Café.

La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.

Die Party hatte eine sehr festliche und fröhliche Stimmung.

¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?

Wie ist die Atmosphäre (oder 'Stimmung') in deinem neuen Job?

Maskulines Substantiv

Obwohl es auf '-e' endet, ist 'ambiente' immer maskulin, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'El ambiente es bueno'.

Verwendung von 'La'

Fehler: “La ambiente es buena.”

Korrektur: El ambiente es bueno. ('Ambiente' ist maskulin.)

atmósfera

nounB1
Benutzen Sie „atmósfera“ für die wissenschaftliche Bedeutung der Gasschicht, die einen Planeten umgibt, oder für die gehobenere Beschreibung der Stimmung eines Ortes.

Beispiele

El café tiene una atmósfera muy acogedora y tranquila.

Das Café hat eine sehr gemütliche und ruhige Atmosphäre.

clima

/KLEE-mah//ˈkli.ma/

nounB1
Nutzen Sie „clima“, um eine allgemeine, oft auch angespannte oder positive, Stimmung oder ein Gefühl in einer Gruppe oder einem Raum zu beschreiben.
Eine Bilderbuchzeichnung, die zwei lächelnde und sich unterhaltende Personen zeigt, umgeben von weichem, warmem, leuchtend gelbem Licht, das eine freundliche und angenehme Atmosphäre veranschaulicht.

Beispiele

Hay un clima de tensión en la sala de reuniones.

Es herrscht eine angespannte Atmosphäre im Besprechungsraum.

El nuevo gerente ha mejorado mucho el clima laboral.

Der neue Manager hat das Arbeitsumfeld (oder 'die Arbeitsatmosphäre') stark verbessert.

El clima político del país está muy dividido.

Die politische Stimmung (oder 'das Klima') des Landes ist sehr gespalten.

Figürliche Verwendung

Hier wird 'clima' im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet die 'Stimmung' oder 'Grundhaltung' einer Situation, ähnlich wie wir im Deutschen von einem 'politischen Klima' sprechen.

aires

AY-rehs/ˈai̯ɾes/

nounA1
Verwenden Sie „aires“, wenn Sie die reine Luft, besonders die frische Luft der Natur, meinen.
Sanfte, wirbelnde blaue und weiße Luftströmungen, die sich über ein offenes Feld bewegen.

Beispiele

Me encanta salir a pasear y tomar los aires del campo.

Ich liebe es, spazieren zu gehen und die frische Landluft zu genießen.

El salón necesita que le abran las ventanas para renovar los aires.

Das Wohnzimmer muss gelüftet werden, um die Luft zu erneuern.

Maskuliner Plural

Obwohl 'aire' auf -e endet, ist es ein maskulines Substantiv. Die Pluralform 'aires' ist ebenfalls maskulin.

Verwechslung von „ambiente“ und „atmósfera“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ambiente“ und „atmósfera“, wenn es um die Stimmung eines Ortes geht. „Ambiente“ ist die gängigere Wahl für das allgemeine Gefühl, während „atmósfera“ eher für eine spezifische, oft gehobenere oder wissenschaftlichere Konnotation verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.