Inklingo
Wörterbuch

extrañar

eks-trah-NYAReɣstɾaˈɲaɾ

“extrañar” bedeutet “vermissen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

vermissenA1Verb

Sehnsucht nach jemandem/etwas Abwesendem empfinden

Mehr erfahren →
überraschenB1Verb

Erstaunen hervorrufen

Mehr erfahren →

vermissenAuch: sich sehnen nach

VerbA1regular ar
Ein Kind sitzt allein auf einer Parkbank, umarmt einen Teddybären und blickt wehmütig auf ein leeres Schaukelgerüst, was das Gefühl der Abwesenheit und Sehnsucht veranschaulicht.
gerundextrañando
infinitiveextrañar
past Participleextrañado

📝 In Aktion

Extraño mucho a mis padres cuando viajo.

A1

Ich vermisse meine Eltern sehr, wenn ich reise.

¿Extrañas la comida de tu país?

A2

Vermissen Sie das Essen aus Ihrem Land?

Ellos extrañaron la vieja casa de la abuela.

A2

Sie vermissten Omas altes Haus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • echar de menos (vermissen (idiomatisch))
  • añorar (sich sehnen nach)

Häufige Kollokationen

  • extrañar a alguien – jemanden vermissen
  • extrañar mi casa – mein Zuhause vermissen

überraschenAuch: seltsam finden, überrascht sein (reflexiv: extrañarse)

VerbB1regular ar
Eine Figur mit extrem weit aufgerissenen Augen und offenem Mund, die große Verwunderung zeigt, während sie ein kleines, buntes Objekt betrachtet.
gerundextrañando
infinitiveextrañar
past Participleextrañado

📝 In Aktion

Me extraña que no haya llamado. Siempre es puntual.

B1

Es überrascht mich, dass er nicht angerufen hat. Er ist immer pünktlich.

No te extrañes si la tienda está cerrada. Hoy es feriado.

B1

Seien Sie nicht überrascht, wenn der Laden geschlossen ist. Heute ist Feiertag. (Reflexive Verwendung)

Extrañamos su repentina decisión de mudarse a otro país.

C1

Wir fanden seine plötzliche Entscheidung, in ein anderes Land zu ziehen, seltsam.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • no me extraña – es überrascht mich nicht
  • extrañarse de algo – über etwas überrascht sein

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
él/ella/ustedextrañara/extrañase
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen

Present Subjunctive

yoextrañe
túextrañes
él/ella/ustedextrañe
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis
ellos/ellas/ustedesextrañen

Indicative

Imperfect

yoextrañaba
túextrañabas
él/ella/ustedextrañaba
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais
ellos/ellas/ustedesextrañaban

Present

yoextraño
túextrañas
él/ella/ustedextraña
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis
ellos/ellas/ustedesextrañan

Preterite

yoextrañé
túextrañaste
él/ella/ustedextrañó
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis
ellos/ellas/ustedesextrañaron
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with echar de menosnear-synonyms

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "extrañar" übersetzt werden:

seltsam findenvermissen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: extrañar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'extrañar' korrekt, um 'vermissen' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
extraño(seltsam, fremd (Adjektiv)) — Adjektiv
extrañeza(Seltsamkeit, Überraschung (Nomen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
enseñaracompañar
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom lateinischen *extraneus*, was 'äußerlich' oder 'fremd' bedeutet. Diese ursprüngliche Bedeutung erklärt, warum 'extrañar' zwei verwandte Bedeutungen entwickelte: etwas als 'fremd' oder abwesend empfinden (vermissen) und etwas als 'fremd' oder ungewöhnlich empfinden (überrascht sein).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: estranharFrench: étranger

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'extrañar' und 'echar de menos'?

'Extrañar' und 'echar de menos' bedeuten exakt dasselbe ('vermissen/sich sehnen nach'). 'Echar de menos' ist eine gebräuchliche idiomatische Wendung, während 'extrañar' ein einzelnes Verb ist. Beide werden in der gesamten spanischsprachigen Welt häufig verwendet.

Woran erkenne ich, ob 'extrañar' 'vermissen' oder 'überraschen' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn der Satz sich auf Sehnsucht nach jemandem oder etwas bezieht, bedeutet es 'vermissen'. Wenn es reflexiv verwendet wird ('me extraña', 'te extrañas') oder sich darauf bezieht, eine Situation als ungewöhnlich zu empfinden, bedeutet es 'überraschen' oder 'seltsam finden'. Die Bedeutung 'vermissen' ist für A1/A2-Lernende weitaus häufiger.