Inklingo
← Wörterbuch

sorprender

sor-pren-DER/soɾpɾenˈdeɾ/

überraschen, erstaunen

Auch: verblüffen
VerbA2regular er
Ein Kind mit weit aufgerissenen Augen und offenem Mund blickt auf eine große, bunte Geschenkbox, aus der ein Ballon herausspringt.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 In Aktion

Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.

A2

Ich möchte meine Mutter mit einem besonderen Geschenk überraschen.

Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.

B1

Seine Klavierkünste überraschen mich sehr.

Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.

B2

Es überrascht mich, dass du deine Hausaufgaben noch nicht beendet hast.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asombrar (erstaunen/verblüffen)
  • maravillar (in Erstaunen versetzen/begeistern)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sorprender gratamente – angenehm überraschen
  • no me sorprende – es überrascht mich nicht

ertappen

Auch: erwischen
VerbB1regular er
Ein kleines Kind wird mit der Hand in einem Keksdose auf der Küchenarbeitsplatte entdeckt.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 In Aktion

La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.

B1

Die Polizei hat den Dieb im Haus ertappt.

Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.

B1

Sie haben mich um Mitternacht beim Schokoladenessen ertappt.

Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.

B2

Wenn sie dich beim Schummeln ertappen, fällst du bei der Prüfung durch.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • sorprender in fraganti – auf frischer Tat ertappen

🔄 Konjugationen

subjunctive

present

yosorprenda
nosotrossorprendamos
vosotrossorprendáis
él/ella/ustedsorprenda
ellos/ellas/ustedessorprendan
túsorprendas

imperfect

yosorprendiera
nosotrossorprendiéramos
vosotrossorprendierais
él/ella/ustedsorprendiera
ellos/ellas/ustedessorprendieran
túsorprendieras

indicative

present

yosorprendo
nosotrossorprendemos
vosotrossorprendéis
él/ella/ustedsorprende
ellos/ellas/ustedessorprenden
túsorprendes

preterite

yosorprendí
nosotrossorprendimos
vosotrossorprendisteis
él/ella/ustedsorprendió
ellos/ellas/ustedessorprendieron
túsorprendiste

imperfect

yosorprendía
nosotrossorprendíamos
vosotrossorprendíais
él/ella/ustedsorprendía
ellos/ellas/ustedessorprendían
túsorprendías
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sorprender" übersetzt werden:

erstaunen→ertappen→erwischen→überraschen→verblüffen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sorprender

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Es überrascht mich'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Präfix 'super-' (über/oberhalb) und dem Verb 'prehendere' (ergreifen oder fangen). Im Wesentlichen bedeutet es, jemanden 'von oben zu fangen' oder unerwartet zu überholen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: surprendreEnglish: surprise

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'sorprender' und 'asombrar'?

Sie sind sehr ähnlich, aber 'asombrar' wird oft für ein stärkeres Gefühl des Staunens oder der Verblüffung verwendet, während 'sorprender' allgemeiner für jedes unerwartete Ereignis ist.

Benötigt 'sorprender' immer ein direktes Objekt?

Normalerweise ja. Du überraschst 'jemanden' oder etwas 'ertappt' 'jemanden'. Wenn du sagen möchtest 'Ich bin überrascht', musst du das Reflexivpronomen 'Me sorprendo' oder 'Estoy sorprendido' verwenden.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja, 'sorprender' folgt allen regulären Mustern für Verben, die auf -er enden.