Inklingo
← Wörterbuch

fiebre

Fieber?medizinischer Zustand
Auch:hohe Temperatur?health symptom

fee-EH-breh

/'fje.βɾe/
SubstantivfA1
neutral
Ein krank aussehendes Kind liegt im Bett, mit einem feuchten Tuch auf der Stirn zur Kühlung der hohen Temperatur.

Als medizinischer Zustand bezieht sich fiebre auf Fieber.

fiebre(Substantiv)

fA1

Fieber

?

medizinischer Zustand

Auch:

hohe Temperatur

?

health symptom

📝 In Aktion

Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.

A1

Meine Tochter hat hohes Fieber und muss sich ausruhen.

El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.

A2

Der Arzt gab mir Tabletten, um das Fieber zu senken.

¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.

A1

Haben Sie Fieber? Sie fühlen sich sehr warm an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • calentura (Fieber (regional gebräuchlich))
  • temperatura alta (hohe Temperatur)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener fiebre – Fieber haben
  • bajar la fiebre – das Fieber senken

💡 Grammatikpunkte

Geschlechtsprüfung

Obwohl 'fiebre' auf '-e' endet, ist es immer weiblich. Man sagt 'la fiebre' oder 'mucha fiebre'.

❌ Häufige Fehler

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Soy fiebre (Ich bin Fieber)”

Korrektur: Tengo fiebre (Ich habe Fieber). Im Spanischen wird das Verb 'tener' (haben) für Symptome wie Fieber, Hunger und Durst verwendet, ähnlich wie im Deutschen.

⭐ Verwendungstipps

Über die Temperatur sprechen

Um anzugeben, wie hoch die Temperatur ist, sagt man: 'Tengo 39 grados de fiebre' (Ich habe 39 Grad Fieber).

Eine große Menschenmenge rennt aufgeregt mit ausgestreckten Händen auf ein einzelnes, attraktives, buntes Objekt in der Ferne zu, was auf große Massenbegeisterung hindeutet.

Wenn es um intensive Volksbegeisterung geht, wird fiebre mit einem Run, einer Hype oder einer Schwärmerei übersetzt.

fiebre(Substantiv)

fB1

Hype

?

intensive Volksbegeisterung

,

Fieber (der Begeisterung)

?

intensive Emotion

Auch:

Schwärmerei

?

widespread excitement

,

Leidenschaft

?

strong desire

📝 In Aktion

Hay una fiebre por las zapatillas deportivas en este barrio.

B1

Es gibt einen Hype um Sportschuhe in diesem Viertel.

La fiebre del Mundial de fútbol se siente en todas partes.

B1

Das WM-Fieber ist überall zu spüren.

Muchos se mudaron a California durante la fiebre del oro.

B2

Viele Leute zogen während des Goldrausches (Goldfieber) nach Kalifornien.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • apatía (Apathie)

Häufige Kollokationen

  • la fiebre del oro – der Goldrausch/das Goldfieber
  • una fiebre por algo – ein Hype um etwas

💡 Grammatikpunkte

Die Begeisterung verknüpfen

Wenn 'fiebre' im übertragenen Sinne für 'Hype' verwendet wird, verbindet man es meist mit dem interessierenden Objekt mithilfe der Präposition 'por' (für) oder 'de' (von/des).

⭐ Verwendungstipps

Formell vs. Informell

Diese übertragene Bedeutung wird oft in Zeitungs- oder Medienberichten verwendet, um weit verbreitete öffentliche Aufregung zu beschreiben.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fiebre

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'fiebre' in seinem übertragenen Sinne (Bedeutung 'Hype' oder 'Begeisterung')?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

febril(fiebrig) - Adjektiv
antifebril(fiebersenkend) - Adjektiv / Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'fiebre' weiblich, obwohl es auf 'e' endet?

Obwohl viele auf '-e' endende Substantive männlich oder weiblich sein können, hat 'fiebre' sein weibliches Geschlecht direkt von seiner lateinischen Wurzel (*febris*) geerbt. Es heißt immer 'la fiebre'.

Wie sage ich 'Ich habe leichtes Fieber'?

Sie würden sagen: 'Tengo un poco de fiebre' (Ich habe ein bisschen Fieber) oder 'Tengo fiebre ligera' (Ich habe leichtes Fieber).