Inklingo

Wie sagt man "fieber" auf Spanisch

German → Spanisch

fiebre

fee-EH-breh/'fje.βɾe/

nounA1medizinischer Zustand
Verwenden Sie "fiebre" für den allgemeinen medizinischen Zustand des Fieberns, wenn die Krankheit im Vordergrund steht.
Ein krank aussehendes Kind liegt im Bett, mit einem feuchten Tuch auf der Stirn zur Kühlung der hohen Temperatur.

Beispiele

Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.

Meine Tochter hat hohes Fieber und muss sich ausruhen.

El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.

Der Arzt gab mir Tabletten, um das Fieber zu senken.

¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.

Haben Sie Fieber? Sie fühlen sich sehr warm an.

Geschlechtsprüfung

Obwohl 'fiebre' auf '-e' endet, ist es immer weiblich. Man sagt 'la fiebre' oder 'mucha fiebre'.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Soy fiebre (Ich bin Fieber)”

Korrektur: Tengo fiebre (Ich habe Fieber). Im Spanischen wird das Verb 'tener' (haben) für Symptome wie Fieber, Hunger und Durst verwendet, ähnlich wie im Deutschen.

temperatura

tem-peh-rah-TOO-rah/tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/

nounA2erhöhte Körpertemperatur aufgrund von Krankheit
Nutzen Sie "temperatura", wenn Sie die erhöhte Körpertemperatur als Symptom oder Messwert beschreiben möchten, oft ohne den Fokus auf die zugrundeliegende Krankheit.
Eine Nahaufnahme einer erwachsenen Hand, die sanft auf die Stirn eines Kindes gelegt wird, was darauf hindeutet, dass das Kind Fieber hat.

Beispiele

Creo que tengo temperatura, me siento muy caliente.

Ich glaube, ich habe Fieber, ich fühle mich sehr heiß.

Le di medicina para bajarle la temperatura.

Ich habe ihm Medizin gegeben, um sein Fieber zu senken.

Verwendung von 'Tener' bei Symptomen

Fehler: “Sagen Sie 'Él es temperatura' (Er ist Temperatur).”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb 'tener' (haben) für Symptome: 'Él tiene temperatura.' Das bedeutet, er leidet an Fieber.

Fiebre vs. Temperatura

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "fiebre" und "temperatura". "Fiebre" beschreibt den Zustand des Krankseins mit Fieber, während "temperatura" eher die Messung oder das Gefühl der Hitze meint. Denken Sie daran: "Tengo fiebre" (Ich habe Fieber), aber "Tengo temperatura" (Ich fühle mich heiß/habe erhöhte Temperatur).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.