funcionando
“funcionando” bedeutet “arbeitend” auf Spanisch (gerade in Betrieb).
arbeitend, funktionierend
Auch: laufend
📝 In Aktion
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
A2Der Aufzug funktioniert nicht. Nimm die Treppe.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
B1Mein Telefon funktioniert seit dem Update sehr langsam.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
B2Die neue Strategie funktioniert besser, als wir erwartet haben.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: funcionando
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'funcionando' korrekt, um eine andauernde Handlung zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *fungi* ab, was 'ausführen, verrichten oder Pflichten erfüllen' bedeutet. Das spanische Verb *funcionar* wurde vom Substantiv *función* (Funktion, Pflicht) abgeleitet.
Erstmals belegt: 15th century (as *función*)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wann sollte ich 'funcionando' anstelle von nur 'funciona' verwenden?
Verwenden Sie 'funcionando' (mit 'estar'), wenn Sie betonen möchten, dass die Handlung *genau jetzt* oder über einen Zeitraum hinweg kontinuierlich geschieht (z.B. 'Es funktioniert gerade jetzt'). Verwenden Sie 'funciona' (einfache Gegenwart) für Fakten oder gewohnheitsmäßige Handlungen (z.B. 'Es funktioniert normalerweise gut').
Kann ich 'funcionando' ohne 'estar' verwenden?
Ja, aber es ist seltener. Wenn 'funcionando' allein oder mit anderen Verben (wie *seguir*) verwendet wird, fungiert es wie ein Adverb und beschreibt, *wie* eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 'Sigue funcionando a pesar de la lluvia' (Es arbeitet/funktioniert weiter trotz des Regens).