Wie sagt man "funktionierend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “funktionierend” ist “funcionando” — verwenden Sie "funcionando", wenn Sie beschreiben, dass etwas gerade in Betrieb ist oder eine bestimmte Tätigkeit ausführt..
funcionando
/foon-syoh-NAHN-doh//funθjoˈnando/
Beispiele
El ordenador sigue funcionando mal.
Der Computer funktioniert weiterhin schlecht.
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
Der Aufzug funktioniert nicht. Nimm die Treppe.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
Mein Telefon funktioniert seit dem Update sehr langsam.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
Die neue Strategie funktioniert besser, als wir erwartet haben.
Die Verlaufsform
Die Endung '-ando' ist die spanische Art auszudrücken, dass eine Handlung gerade stattfindet oder im Gange ist, ähnlich dem deutschen Partizip I (z.B. 'arbeitend'). Diese Form wird Gerundium genannt.
Verwendung von 'Estar'
Um zu sagen, dass etwas gerade 'funktioniert', müssen Sie 'funcionando' mit einer Form des Verbs 'estar' (sein, im Sinne eines Zustands) kombinieren, wie z.B. 'está funcionando' oder 'estaban funcionando'.
Verwendung von 'Ser' anstelle von 'Estar'
Fehler: “El sistema es funcionando.”
Korrektur: El sistema está funcionando. Denken Sie daran, 'estar' wird für vorübergehende Zustände oder andauernde Handlungen verwendet, während 'ser' für dauerhafte Eigenschaften genutzt wird.
funcional
/foon-syo-NAHL//funsjoˈnal/
Beispiele
Esta herramienta es muy funcional para el jardín.
Dieses Werkzeug ist sehr nützlich für den Garten.
Este sofá es muy funcional porque también es una cama.
Dieses Sofa ist sehr funcional, weil es auch ein Bett ist.
El entrenamiento funcional te ayuda con los movimientos del día a día.
Funktionelles Training hilft dir bei den alltäglichen Bewegungen.
Buscamos un diseño funcional que aproveche el espacio limitado.
Wir suchen ein funcionales Design, das den begrenzten Raum optimal nutzt.
Keine Geschlechtsänderung
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du kannst 'funcional' sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive verwenden (el coche funcional / la mesa funcional).
Stellung des Adjektivs
Im Spanischen steht 'funcional' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, um seine Nützlichkeit zu betonen.
Verwendung für 'funktionieren'
Fehler: “La televisión es funcional.”
Korrektur: La televisión funciona.
Verwechslung von Zustand und Eigenschaft
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.