Inklingo
← Wörterbuch

hombro

OHM-broh/ˈombɾo/

Schulter

Eine Nahaufnahme einer Kinderfigur, die sich auf das Schultergelenk konzentriert, welches den Arm mit dem Oberkörper verbindet.

📝 In Aktion

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Meine rechte Schulter tut weh, nachdem ich diese Kisten getragen habe.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Sie trägt ihre Tasche über der Schulter hängend.

Wortverbindungen

Synonyme

  • espaldar (Rückenlehne (manchmal metaphorisch für Unterstützung verwendet))

Häufige Kollokationen

  • encogerse de hombros – mit den Schultern zucken (wörtlich: die Schultern einziehen)
  • al hombro – auf der Schulter (z. B. beim Tragen eines Gewehrs)

Redewendungen & Ausdrücke

  • mirar por encima del hombro – auf jemanden herabschauen; herablassend sein

Verantwortung, Unterstützung

Eine kleine, entschlossene Person, die eine große, schwere Holzkiste auf ihrer Schulter trägt und damit Verantwortung oder Last symbolisiert.

📝 In Aktion

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

Ich musste die Verantwortung für die gesamte Organisation tragen.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Du kannst dich immer auf meine Schulter verlassen, um auszoweinen (für Unterstützung).

Wortverbindungen

Synonyme

  • carga (Last, Bürde)
  • apoyo (Unterstützung, Rückhalt)

Redewendungen & Ausdrücke

  • echarse a los hombros – eine Verantwortung oder Last übernehmen
  • arrimar el hombro – mithelfen; eine Hand reichen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hombro" übersetzt werden:

schulter→unterstützung→verantwortung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hombro

Frage 1 von 1

Was ist die beste Übersetzung für den Ausdruck 'Ella tiene hombros anchos'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
hombreada(Schulterstoß/Anrempeln) — Substantiv
hombrera(Schulterpolster/Epaulette) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
escombroasombro
📚 Etymologie▼

Das Wort 'hombro' stammt direkt vom lateinischen Wort *huměrus*, was 'Schulter' oder 'Oberarm' bedeutete. Es ist seit den frühesten schriftlichen Aufzeichnungen im Spanischen gebräuchlich und eng mit dem deutschen Wort 'Humerus' (der Knochen im Oberarm) verwandt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'auf meiner Schulter' auf Spanisch?

Man verwendet typischerweise die Präposition 'al' oder 'sobre'. Zum Beispiel: 'Lleva la mochila al hombro' (Er trägt den Rucksack auf der Schulter). Wenn Sie emotionale Unterstützung meinen, verwenden Sie den vollständigen Ausdruck 'contar con mi hombro' (sich auf meine Schulter verlassen).

Ist 'hombro' feminin oder maskulin?

'Hombro' ist maskulin. Denken Sie daran, den männlichen bestimmten Artikel zu verwenden: 'el hombro' (die Schulter) und 'los hombros' (die Schultern).