Inklingo
← Wörterbuch

implacable

eem-pla-KAH-bleh/implaˈkaβle/

“implacable” bedeutet “unaufhaltsam” auf Spanisch (Etwas, das nicht aufhört oder keine Gnade zeigt.).

unaufhaltsam

Auch: unbarmherzig, unaufhörlich
Adjektivm or fB2
Eine mächtige, dunkle Sturmwolke zieht über eine Landschaft und regnet stark und unaufhörlich.

📝 In Aktion

El sol implacable del desierto nos agotó rápidamente.

B1

Die unaufhaltsame Wüstensonne erschöpfte uns schnell.

Es un juez implacable que siempre sigue la ley al pie de la letra.

B2

Er ist ein unerbittlicher Richter, der sich immer strikt an das Gesetz hält.

Su lógica era implacable; no pude encontrar ningún error en su argumento.

C1

Seine Logik war unaufhaltsam; ich konnte keinen Fehler in seinem Argument finden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inclemente (unbarmherzig/unerbittlich)
  • inflexible (unbeugsam)
  • tenaz (hartnäckig/beharrlich)

Antonyme

  • compasivo (mitfühlend)
  • flexible (flexibel)
  • misericordioso (barmherzig)

Häufige Kollokationen

  • calor implacable – unerbittliche Hitze
  • enemigo implacable – unbarmherziger Feind
  • crítica implacable – harte/unerbittliche Kritik

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "implacable" übersetzt werden:

unaufhaltsam→unaufhörlich→unbarmherzig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: implacable

Frage 1 von 3

Welches der folgenden würde am besten als 'implacable' beschrieben werden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
aplacar(beruhigen oder besänftigen) — Verb
implacablemente(unaufhaltsam) — Adverb
placable(nachgiebig/leicht zu beruhigen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'implacabilis'. Es kombiniert 'in-' (was 'nicht' bedeutet) mit 'placare' (was 'beruhigen oder besänftigen' bedeutet). Es beschreibt also wörtlich jemanden oder etwas, das nicht besänftigt werden kann.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: implacableFrench: implacableItalian: implacabile

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'implacable' ein gebräuchliches Wort in der täglichen Konversation?

Es ist etwas formeller als Wörter wie 'duro' oder 'fuerte'. Man hört es eher in Filmen, Büchern oder Nachrichten als im Gespräch mit Freunden im Café.

Kann ich es für positive Dinge verwenden?

Normalerweise hat es einen leicht negativen oder einschüchternden Ton, da es mangelnde Barmherzigkeit impliziert. Es kann jedoch positiv sein, wenn man 'lógica implacable' (perfekte Logik) oder 'voluntad implacable' (unaufhaltsamer Wille) beschreibt.

Was ist der Unterschied zwischen 'inclemente' und 'implacable'?

Sie sind sehr ähnlich! 'Inclemente' wird fast immer für Wetter (wie ein Sturm) verwendet, während 'implacable' für Wetter, Personen oder abstrakte Ideen wie Zeit oder Schicksal verwendet werden kann.