Inklingo
← Wörterbuch

lleve

yé-veˈʎe.βe

“lleve” bedeutet “dass ich/er/sie/es nehme” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

dass ich/er/sie/es nehme, nimm (es)

Auch: dass ich/er/sie/es trage, dass ich/er/sie/es bringe
VerbB1regular ar
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Kinderhand, die sanft einen leuchtend roten Apfel hält und anhebt, was den Akt des Nehmens oder Tragens demonstriert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Quiero que usted lleve las maletas.

A2

Ich möchte, dass Sie (formell) die Koffer tragen.

Es posible que la reunión se lleve a cabo mañana.

B1

Es ist möglich, dass das Treffen morgen stattfindet.

Lleve este paquete a la oficina, por favor.

A1

Bringen Sie dieses Paket bitte ins Büro. (Formelle Aufforderung)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Que lo lleve a casa – Dass er/sie es nach Hause bringt
  • Lleve consigo – Nehmen Sie (formell) mit

dass ich/er/sie/es trage, trage (es)

VerbB1regular ar
Eine Person, die einen leuchtend gelben Schal um den Hals trägt, was das Konzept des Tragens von Kleidung oder Accessoires veranschaulicht.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Sugiero que lleve un abrigo; hace frío.

B1

Ich schlage vor, dass Sie (formell) einen Mantel tragen; es ist kalt.

No creo que Juan lleve corbata a la boda.

B2

Ich glaube nicht, dass Juan eine Krawatte zur Hochzeit trägt.

Quizás yo lleve ese vestido rojo esta noche.

B1

Vielleicht trage ich heute Abend dieses rote Kleid. (Konjunktiv drückt Zweifel aus)

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Que lleve ropa cómoda – Dass er/sie bequeme Kleidung trägt

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara / llevase
túllevaras / llevases
él/ella/ustedllevara / llevase
nosotroslleváramos / llevásemos
vosotrosllevarais / llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran / llevasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lleve

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'lleve' korrekt als formelle Aufforderung (usted)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
llevar(tragen, mitnehmen) — Verb
llevada(das Nehmen/Tragen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das spanische Verb 'llevar' stammt vom lateinischen Verb *levāre*, was ursprünglich 'heben' oder 'aufrichten' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu 'heben und wegtragen', weshalb es heute sowohl 'tragen' als auch 'mitnehmen' bedeutet.

Erstmals belegt: 10th-11th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'lleve' 'mitnehmen' oder 'tragen' bedeutet?

Sie erkennen dies am Objekt im Satz. Wenn 'lleve' von Kleidung, Accessoires oder einer Frisur gefolgt wird, bedeutet es 'tragen' (Que lleve falda). Wenn es von einem Gegenstand gefolgt wird, der bewegt oder transportiert werden kann (wie eine Kiste oder Schlüssel), bedeutet es 'mitnehmen' oder 'transportieren' (Que lleve el paquete).

Ist 'lleve' immer die Konjunktiv- oder Befehlsform?

Ja. 'Lleve' wird niemals in einfachen Aussagen darüber verwendet, was gerade passiert (einfacher Präsens Indikativ). Es ist speziell für höfliche Befehle ('Usted, lleve...') oder für Sätze reserviert, die einen Wunsch, Zweifel oder eine Notwendigkeit ausdrücken (Quiero que lleve...).