Inklingo
← Wörterbuch

maníaco

mah-NYAH-koh/maˈnjako/

manisch

Auch: zwanghaft
Eine Person, die hoch in die Luft springt, mit einem sehr breiten Lächeln und energischem Ausdruck, umgeben von hellgelben und orangen Ausbrüchen.

📝 In Aktion

El paciente muestra un comportamiento maníaco hoy.

C1

Der Patient zeigt heute manisches Verhalten.

Es un maníaco de la limpieza; no puede ver ni una gota de agua.

B1

Er ist ein Putzteufel; er kann nicht einmal einen Wassertropfen sehen.

Su risa maníaca nos puso muy nerviosos.

B2

Sein manisches Lachen machte uns sehr nervös.

Wortverbindungen

Synonyme

  • obsesivo (zwanghaft)
  • enajenado (entfremdet oder verrückt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • episodio maníaco – manische Episode
  • depresión maníaca – manische Depression

Maniker

Auch: Spinner
General
Eine Person mit zerzaustem Haar und weit aufgerissenen Augen, die mit intensivem Ausdruck wild verschiedene Farben von Farbe an eine Wand spritzt.

📝 In Aktion

Ese hombre conduce como un maníaco.

B1

Dieser Mann fährt wie ein Maniker.

Un maníaco entró en la tienda gritando.

B2

Ein Maniker betrat schreiend den Laden.

No seas un maníaco del control; deja que otros ayuden.

B2

Sei kein Kontrollfreak; lass andere helfen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • loco (verrückte Person)
  • fanático (Fanatiker)

Antonyme

  • cuerdo (gesunde Person)

Häufige Kollokationen

  • maníaco del control – Kontrollfreak
  • maníaco homicida – mörderischer Maniker

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maníaco" übersetzt werden:

maniker→manisch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maníaco

Frage 1 von 3

Was bedeutet 'un maníaco del control'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manía(Besessenheit oder Manie) — Substantiv
maniaco(Maniker (Variante der Schreibweise)) — Adjektiv
cleptomaníaco(Kleptomane) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
austríacodemoníacocardíaco
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'mania' für Wahnsinn oder Raserei, das ins Lateinische als 'mania' und dann ins Spanische überging.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: maniacFrench: maniaqueItalian: maniaco

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'maníaco' ein Akzentzeichen?

Das Akzentzeichen auf dem 'í' zeigt an, dass diese Silbe betont werden soll. Ohne ihn würde sich die Aussprache ändern, um das 'a' zu betonen (ma-nia-co).

Kann ich 'maníaco' für einen 'Fan' eines Sportteams verwenden?

Normalerweise ist 'fanático' besser für Sport. 'Maníaco' impliziert eher ein seltsames oder irrationales Verhalten als nur ein großer Fan zu sein.

Ist 'maniaco' (ohne Akzent) auch korrekt?

Ja, beide Versionen werden von der Real Academia Española akzeptiert, aber 'maníaco' (mit Akzent) ist in Spanien und in formellen Texten gebräuchlicher.