manipulación
“manipulación” bedeutet “Manipulation” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Manipulation
Auch: Einflussnahme
📝 In Aktion
La manipulación emocional es difícil de detectar.
B2Emotionale Manipulation ist schwer zu erkennen.
Hay mucha manipulación en las noticias actuales.
B2In den aktuellen Nachrichten gibt es viel Manipulation.
Él usa la manipulación para conseguir lo que quiere.
B1Er benutzt Manipulation, um zu bekommen, was er will.
Handhabung
Auch: Bedienung
📝 In Aktion
La higiene en la manipulación de alimentos es vital.
B1Hygiene bei der Lebensmittelhandhabung ist unerlässlich.
Esta máquina requiere una manipulación cuidadosa.
B2Diese Maschine erfordert sorgfältige Handhabung.
El fisioterapeuta realizó una manipulación de la espalda.
C1Der Physiotherapeut führte eine Rückenmanipulation durch.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: manipulación
Frage 1 von 3
Welche Phrase bezieht sich auf Hygiene in der Küche?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'manipulus', das 'Handvoll' oder ein kleines Bündel Heu bedeutete. Es kommt von 'manus' (Hand) und 'plere' (füllen). Es bedeutete wörtlich, die Hand zu füllen, was sich entwickelte, wie wir Dinge mit unseren Händen und schließlich unseren Köpfen handhaben oder 'bearbeiten'.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'manipulación' immer etwas Schlechtes?
Nicht unbedingt. Im medizinischen Kontext, wie wenn ein Chiropraktiker ein Gelenk 'manipuliert', ist es ein neutraler, professioneller Begriff. Im sozialen Kontext impliziert es jedoch meist etwas Negatives oder Unehrliches.
Wie sagt man 'eine manipulative Person'?
Du würdest das verwandte Wort 'manipulador' (für einen Mann) oder 'manipuladora' (für eine Frau) verwenden.
Was ist der Unterschied zwischen 'manejo' und 'manipulación'?
'Manejo' ist breiter und oft positiv (ein Team leiten, ein Auto fahren). 'Manipulación' ist spezifischer für die Verwendung von Händen bei einer Aufgabe oder die geschickte Anwendung von Einfluss.