Inklingo
Wörterbuch

mantenerlo

man-teh-NEHR-lohmanteˈneɾlo

“mantenerlo” bedeutet “es instand halten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

es instand haltenB1Kontraktion

etwas am Laufen halten

Mehr erfahren →
ihn unterstützenB2Kontraktion

finanziell oder physisch

Mehr erfahren →

es instand halten, es behaltenAuch: es halten

KontraktionB1irregular (like tener) er
Ein Kind hält vorsichtig eine kleine blaue Gießkanne und gießt sanft eine leuchtend grüne Topfpflanze auf einem hellen Fensterbrett.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.

B1

Es ist schwierig, es mit kleinen Kindern sauber zu halten.

Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.

B2

Du musst hart arbeiten, um es geheim zu halten.

Intentamos mantenerlo en la misma posición.

B1

Wir haben versucht, es in derselben Position zu halten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conservarlo (es bewahren)
  • sostenerlo (es stützen)

Antonyme

  • abandonarlo (es aufgeben)
  • soltarlo (es loslassen)

Häufige Kollokationen

  • mantenerlo a flote – es über Wasser halten
  • mantenerlo en secreto – es geheim halten

ihn unterstützen, für ihn sorgenAuch: ihn versorgen

KontraktionB2irregular (like tener) er
Eine große Person hält fest die Hand einer kleineren Person und zieht sie hoch, um ihr über ein großes, rundes Hindernis zu helfen.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

B2

Er versprach seiner Mutter, dass er ihn unterstützen würde (vielleicht ein Verwandter).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C1

Es ist unsere Pflicht, ihn am Leben zu erhalten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sustentarlo (ihn/es versorgen)
  • financiarlo (es finanzieren)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mantenerlo" übersetzt werden:

es behaltenes haltenihn unterstützenihn versorgen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mantenerlo

Frage 1 von 2

Welche deutsche Phrase erfasst am besten die Bedeutung von 'Tenemos que mantenerlo', wenn man sich auf eine schwierige Beziehung bezieht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
mantener(instand halten (Infinitiv)) — Verb
el mantenimiento(die Instandhaltung) — Substantiv
la mantención(die Instandhaltung, die Versorgung (regional verwendet)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
tenerlodetenerlo
📚 Etymologie

Das Verb 'mantener' stammt vom lateinischen *manu tenēre*, was wörtlich 'in der Hand halten' bedeutet. Dieser Ursprung erklärt perfekt seine modernen Bedeutungen des Haltens, Behaltens, Unterstützens und Instandhaltens.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'mantenerlo' ein Wort und nicht zwei?

Wenn das Hauptverb in seiner Grundform (Infinitiv) steht, müssen sich die kleinen Objektpronomen wie 'lo' (es/ihn) direkt an das Ende des Verbs heften und bilden so ein einziges, längeres Wort.

Kann ich 'mantener' auch mit anderen Pronomen wie 'la' oder 'los' verwenden?

Absolut! Wenn Sie darüber sprechen, ein feminines Ding (wie 'la promesa' – das Versprechen) zu bewahren, würden Sie 'mantenerla' sagen. Wenn Sie mehrere Dinge bewahren, würden Sie 'mantenerlos' oder 'mantenerlas' verwenden.