mantenerlo
man-teh-NEHR-loh
/manteˈneɾlo/
Mantenerlo (es instand halten) bedeutet, etwas am Laufen zu halten, wie zum Beispiel sicherzustellen, dass eine Pflanze gesund bleibt, indem man sie gießt.
mantenerlo(Kontraktion)
es instand halten
?etwas am Laufen halten
,es behalten
?einen Zustand oder Gegenstand bewahren
es halten
?physically or abstractly
📝 In Aktion
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
B1Es ist schwierig, es mit kleinen Kindern sauber zu halten.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
B2Du musst hart arbeiten, um es geheim zu halten.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
B1Wir haben versucht, es in derselben Position zu halten.
💡 Grammatikpunkte
Verb + Pronomen zusammen
Im Spanischen, wenn das Verb in seiner Grundform (Infinitiv) oder der Verlaufsform ('-ando'/'iendo') steht, heften sich die kleinen Wörter wie 'lo' (es/ihn) direkt an das Ende des Verbs und bilden ein einziges Wort wie 'mantenerlo'.
Betonungsverschiebung
Wenn man das Pronomen anhängt, verschiebt sich oft die Betonung im Wort. 'Mantener' wird auf der letzten Silbe betont, aber 'mantenerlo' bräuchte einen Akzent (mantenerlo), um die Betonung beizubehalten, obwohl diese Regel im gesprochenen Spanisch oft flexibel ist.
❌ Häufige Fehler
Das 'lo' separat platzieren
Fehler: “Quiero lo mantener.”
Korrektur: Quiero mantenerlo. (Wenn man zwei Verben hat, steht das Pronomen entweder vor dem ersten Verb oder wird an das zweite angehängt.)
⭐ Verwendungstipps
Das 'Lo' nicht vergessen
'Lo' bezieht sich immer auf eine maskuline, singuläre Sache oder eine allgemeine Idee. Wenn Sie über eine feminine Sache sprechen würden (wie 'la casa'), würden Sie 'mantenerla' sagen.
Mantenerlo (ihn unterstützen) kann sich auf physische Unterstützung beziehen, wie zum Beispiel jemandem helfen, einen schwierigen Schritt zu überwinden.
mantenerlo(Kontraktion)
ihn unterstützen
?finanziell oder physisch
,für ihn sorgen
?sich um eine Person kümmern
ihn versorgen
?keeping someone alive or healthy
📝 In Aktion
Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.
B2Er versprach seiner Mutter, dass er ihn unterstützen würde (vielleicht ein Verwandter).
Es nuestro deber mantenerlo con vida.
C1Es ist unsere Pflicht, ihn am Leben zu erhalten.
💡 Grammatikpunkte
Bezug auf Personen
Wenn sich 'lo' auf eine Person bezieht, bedeutet es 'ihn'. Diese Bedeutung wird oft verwendet, um 'ihn unterstützen' (finanziell) oder 'ihn am Leben erhalten' zu meinen, besonders wenn es um familiäre Pflichten geht.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
In finanziellen Kontexten geht es bei 'mantenerlo' meist um Geld. In Überlebenskontexten geht es um das Leben. Die allgemeine Bedeutung 'es behalten' ist die häufigste, aber diese Bedeutung von 'unterstützen' ist für Gespräche auf höherem Niveau wichtig.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mantenerlo
Frage 1 von 2
Welche deutsche Phrase erfasst am besten die Bedeutung von 'Tenemos que mantenerlo', wenn man sich auf eine schwierige Beziehung bezieht?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'mantenerlo' ein Wort und nicht zwei?
Wenn das Hauptverb in seiner Grundform (Infinitiv) steht, müssen sich die kleinen Objektpronomen wie 'lo' (es/ihn) direkt an das Ende des Verbs heften und bilden so ein einziges, längeres Wort.
Kann ich 'mantener' auch mit anderen Pronomen wie 'la' oder 'los' verwenden?
Absolut! Wenn Sie darüber sprechen, ein feminines Ding (wie 'la promesa' – das Versprechen) zu bewahren, würden Sie 'mantenerla' sagen. Wenn Sie mehrere Dinge bewahren, würden Sie 'mantenerlos' oder 'mantenerlas' verwenden.