Inklingo
Wörterbuch

detenerlo

deh-teh-NEHR-lohde.teˈneɾ.lo

“detenerlo” bedeutet “ihn aufhalten” auf Spanisch (physische Verhinderung von Bewegung oder Fortschritt).

ihn aufhalten, ihn festnehmenAuch: es aufhalten, ihn zurückhalten

B1irregular (conjugated like tener) er
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine Person in einem blauen Hemd zeigt, die einer zweiten Person in einem roten Hemd fest die Hand auf die Brust legt und so deren Vorwärtsbewegung physisch stoppt.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Aktion

Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.

B1

Sie versuchten, ihn aufzuhalten, bevor er die Grenze überquerte.

La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.

B2

Die Polizei musste ihn wegen überhöhter Geschwindigkeit festnehmen.

Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.

A2

Es ist unmöglich, ihn aufzuhalten, sobald er eine Entscheidung getroffen hat.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • intentar detenerlo – versuchen, ihn aufzuhalten
  • poder detenerlo – ihn aufhalten können

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese
túdetuvieras/detuvieses
él/ella/usteddetuviera/detuviese
nosotrosdetuviéramos/detuviésemos
vosotrosdetuvierais/detuvieseis
ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "detenerlo" übersetzt werden:

es aufhaltenihn aufhaltenihn festnehmenihn zurückhalten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detenerlo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'detenerlo' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
detener(aufhalten, festhalten) — Verb
detención(Haft, Festnahme) — Substantiv
detenido(festgenommene Person, Häftling) — Substantiv
🎵 Reimwörter
ponerlosaberlo
📚 Etymologie

Das Wort 'detener' stammt vom lateinischen Präfix 'de-' (was 'weg' oder 'herunter' bedeutet) kombiniert mit dem Verb 'tenere' (was 'halten' bedeutet). Daher war die ursprüngliche Bedeutung 'zurückhalten' oder 'niederhalten', was sich zu 'aufhalten' oder 'festhalten' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: détenirItalian: detenere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'detenerlo' ein Akzentzeichen?

Das Akzentzeichen wird hinzugefügt, weil beim Anhängen des kurzen Pronomens 'lo' an den längeren Infinitiv 'detener' die natürliche Betonung des Wortes verschoben würde. Das Akzentzeichen ('é') weist an, die Betonung auf der ursprünglichen Silbe (NEH) beizubehalten, damit das Wort korrekt klingt.

Kann ich 'detenerlo' verwenden, um 'das Auto anhalten' zu sagen?

Ja, wenn das Wort für 'Auto' (coche/carro) männlich ist, können Sie 'detenerlo' verwenden. Wenn Sie das weibliche Wort 'máquina' (Maschine/Auto) verwenden, müssten Sie 'detenerla' sagen.