detenerlo

ihn aufhalten?physische Verhinderung von Bewegung oder Fortschritt,ihn festnehmen?rechtlicher oder polizeilicher Kontext

Auch:es aufhalten?referring to a masculine object or abstract concept,ihn zurückhalten?preventing someone from leaving or advancing

deh-teh-NEHR-loh

/de.teˈneɾ.lo/

Verb phrase (Infinitive + Pronoun)B1irregular (conjugated like tener) er

neutral

Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine Person in einem blauen Hemd zeigt, die einer zweiten Person in einem roten Hemd fest die Hand auf die Brust legt und so deren Vorwärtsbewegung physisch stoppt.

Kurzreferenz

infinitivedetener

gerunddeteniendo

past Participledetenido

📝 In Aktion

Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.

Sie versuchten, ihn aufzuhalten, bevor er die Grenze überquerte.

La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.

Die Polizei musste ihn wegen überhöhter Geschwindigkeit festnehmen.

Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.

Es ist unmöglich, ihn aufzuhalten, sobald er eine Entscheidung getroffen hat.

Wortverbindungen

Synonyme

pararlo (ihn/es aufhalten)
arrestarlo (ihn verhaften)

Antonyme

liberarlo (ihn freilassen)
soltarlo (ihn loslassen)

Häufige Kollokationen

intentar detenerlo – versuchen, ihn aufzuhalten
poder detenerlo – ihn aufhalten können

💡 Grammatikpunkte

Die Regel „Infinitiv + Pronomen“

Dieses Wort ist das Grundverb 'detener', kombiniert mit dem Pronomen 'lo'. Wenn Sie ein Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv) verwenden, hängen Sie das Wort für die Person oder Sache, die die Handlung empfängt (wie 'lo'), direkt an das Ende an und bilden so ein Wort.

Was 'lo' hier bedeutet

In 'detenerlo' bedeutet 'lo' 'ihn' oder 'es' (wenn 'es' ein männliches Substantiv ist). Diese Struktur teilt uns mit, wer oder was aufgehalten wird.

Flexibilität der Platzierung

Sie können 'lo' normalerweise entweder vor dem Hilfsverb oder an den Infinitiv angehängt platzieren: 'Quiero detenerlo' (Ich will ihn aufhalten) ist dasselbe wie 'Lo quiero detener'.

❌ Häufige Fehler

Das Abtrennen des Pronomens

Fehler: “No puedo lo detener.”

Korrektur: No puedo detenerlo. (Wenn das Pronomen an den Infinitiv angehängt wird, muss es ein Wort sein. Die einzige andere Option ist, 'lo' vor das konjugierte Verb zu stellen: 'No lo puedo detener.')

⭐ Verwendungstipps

Betonung und Akzentzeichen

Wenn Sie einen Infinitiv mit 'lo' oder anderen Pronomen erweitern, verschiebt sich die Betonung des Wortes auf natürliche Weise. Um die Betonung auf der ursprünglichen Silbe (NEH in detener) beizubehalten, müssen Sie einen Akzent hinzufügen, aber nur, wenn das resultierende Wort drei oder mehr Silben hat. Da 'detenerlo' vier Silben hat, ist der Akzent obligatorisch: detener + lo → detenerlo.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detenerlo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'detenerlo' korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

detener(aufhalten, festhalten) - Verb

detención(Haft, Festnahme) - Substantiv

detenido(festgenommene Person, Häftling) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'detenerlo' ein Akzentzeichen?

Das Akzentzeichen wird hinzugefügt, weil beim Anhängen des kurzen Pronomens 'lo' an den längeren Infinitiv 'detener' die natürliche Betonung des Wortes verschoben würde. Das Akzentzeichen ('é') weist an, die Betonung auf der ursprünglichen Silbe (NEH) beizubehalten, damit das Wort korrekt klingt.

Kann ich 'detenerlo' verwenden, um 'das Auto anhalten' zu sagen?

Ja, wenn das Wort für 'Auto' (coche/carro) männlich ist, können Sie 'detenerlo' verwenden. Wenn Sie das weibliche Wort 'máquina' (Maschine/Auto) verwenden, müssten Sie 'detenerla' sagen.