Wie sagt man "es aufhalten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “es aufhalten” ist “detenerlo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.
Sie versuchten, ihn aufzuhalten, bevor er die Grenze überquerte.
La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.
Die Polizei musste ihn wegen überhöhter Geschwindigkeit festnehmen.
Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.
Es ist unmöglich, ihn aufzuhalten, sobald er eine Entscheidung getroffen hat.
Die Regel „Infinitiv + Pronomen“
Dieses Wort ist das Grundverb 'detener', kombiniert mit dem Pronomen 'lo'. Wenn Sie ein Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv) verwenden, hängen Sie das Wort für die Person oder Sache, die die Handlung empfängt (wie 'lo'), direkt an das Ende an und bilden so ein Wort.
Was 'lo' hier bedeutet
In 'detenerlo' bedeutet 'lo' 'ihn' oder 'es' (wenn 'es' ein männliches Substantiv ist). Diese Struktur teilt uns mit, wer oder was aufgehalten wird.
Flexibilität der Platzierung
Sie können 'lo' normalerweise entweder vor dem Hilfsverb oder an den Infinitiv angehängt platzieren: 'Quiero detenerlo' (Ich will ihn aufhalten) ist dasselbe wie 'Lo quiero detener'.
Das Abtrennen des Pronomens
Fehler: “No puedo lo detener.”
Korrektur: No puedo detenerlo. (Wenn das Pronomen an den Infinitiv angehängt wird, muss es ein Wort sein. Die einzige andere Option ist, 'lo' vor das konjugierte Verb zu stellen: 'No lo puedo detener.')
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.