Inklingo
← Wörterbuch

moco

MOH-koh/ˈmoko/

Rotz, Schleim

Auch: Popel
Spain
Ein kleiner grüner Tropfen auf einer sauberen weißen Oberfläche.

📝 In Aktion

El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.

A1

Das Baby hat wegen der Erkältung viel Rotz.

Límpiate los mocos con un pañuelo.

A2

Putze dir die Nase mit einem Taschentuch.

Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.

B1

Er hatte einen Popel in der Nase und merkte es nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • mucosidad (Schleim)

Häufige Kollokationen

  • sonarse los mocos – sich die Nase putzen
  • tener mocos – eine laufende Nase haben
  • limpiarse los mocos – sich die Nase abwischen

Redewendungen & Ausdrücke

  • llorar a moco tendido – heulen wie ein Schlosshund / unkontrolliert schluchzen
  • caérsele los mocos – sehr jung oder unreif sein (oft benutzt, um die Meinung von jemandem abzutun)

Kehllappen

Nahaufnahme eines Truthahns, der den roten fleischigen Teil unter seinem Schnabel zeigt.

📝 In Aktion

El pavo tiene un moco rojo muy llamativo.

C1

Der Truthahn hat einen sehr auffälligen roten Kehllappen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • carúncula (Kehllappen)

Häufige Kollokationen

  • moco de pavo – Truthahn-Kehllappen

Redewendungen & Ausdrücke

  • no ser moco de pavo – keine Kleinigkeit sein / eine große Sache sein / nicht auf die leichte Schulter zu nehmen sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "moco" übersetzt werden:

kehllappen→popel→rotz→schleim→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: moco

Frage 1 von 3

Was bedeutet die Redewendung 'llorar a moco tendido'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mocoso(rotznasig / frech) — Adjektiv / Substantiv
mucosidad(Schleim) — Substantiv
mucosa(Schleimhaut) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'muccus', das sich auf dieselbe Substanz bezog. Es ist ein sehr altes Wort, das sich über zweitausend Jahre hinweg kaum verändert hat.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: mucusPortuguese: mucoItalian: muco

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'moco' ein Schimpfwort?

Nein, aber es ist sehr informell und kann je nach sozialem Umfeld etwas 'eklig' sein. In einem formellen medizinischen Umfeld verwenden Sie 'mucosidad'. Dies entspricht dem Unterschied zwischen Umgangssprache und Fachsprache im Deutschen.

Warum wird 'mocoso' für Kinder verwendet?

Weil kleine Kinder oft eine laufende Nase haben. Ein Kind als 'mocoso' zu bezeichnen, ist vergleichbar damit, es als 'Rotznase' oder 'frechen Bengel' zu bezeichnen.

Kann ich 'moco' für den Spielschleim verwenden, mit dem Kinder spielen?

Ja! In vielen Ländern wird dieses Spielzeug oft 'moco de gorila' (Gorilla-Rotz) oder einfach 'moco' genannt. Dies zeigt die spielerische und informelle Verwendung des Wortes.