Inklingo
← Wörterbuch

mocoso

mo-KOH-soh/moˈkoso/

“mocoso” bedeutet “Rotzbengel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Rotzbengel

Auch: Rotznase, Bengel
SubstantivmB1informal
MexicoArgentina
Ein kleines Kind mit einem schelmischen Gesichtsausdruck, das die Zunge herausstreckt.

📝 In Aktion

Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.

B1

Dieser Rotzbengel hat mir meinen Platz im Bus gestohlen.

No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.

B2

Ich lasse mir nicht von irgendeiner Rotznase vorschreiben, was ich zu tun habe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chiquillo (Kind)
  • crío (Kind/Kleinkind)
  • engreído (verwöhnt/eingebildet)

Antonyme

  • adulto (Erwachsener)
  • maduro (reife Person)

Häufige Kollokationen

  • mocoso malcriado – verwöhnter Rotzbengel
  • un mocoso de mierda – ein kleiner Bengel (vulgär)

rotzig

Auch: laufend
Nahaufnahme eines Kindergesichts mit einer glänzenden, laufenden Nase.

📝 In Aktion

El niño tiene la nariz mocosa por el resfriado.

A2

Der Junge hat wegen der Erkältung eine rotzige Nase.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gangoso (nasal klingend)

Häufige Kollokationen

  • nariz mocosa – laufende/rotzige Nase

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mocoso" übersetzt werden:

bengel→laufend→rotzbengel→rotzig→rotznase→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mocoso

Frage 1 von 1

Wenn jemand einen Teenager als 'mocoso' bezeichnet, was impliziert er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
moco(Rotz/Schleim) — Substantiv
moquear(eine laufende Nase haben) — Verb
mocosidad(Schleimigkeit/Schleimgehalt) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Substantiv 'moco' (Schleim), das vom lateinischen 'muccus' stammt. Das Suffix '-oso' wurde hinzugefügt, um eine Fülle anzuzeigen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mucosoItalian: mucoso

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mocoso' ein Schimpfwort?

Es ist kein Schimpfwort, aber es ist definitiv eine Beleidigung. Es ist, als würde man jemanden einen 'Bengel' oder einen 'Rotzbengel' nennen. Man würde es in einem beruflichen Umfeld nicht sagen.

Wie sagt man 'rotzige Mädchen'?

Da 'mocoso' ein maskulines Wort ist, ändern Sie einfach die Endung zu einem 'a', um es feminin zu machen: 'mocosa'.